แอบเป็นกิ๊ก | คมชัดลึก

 Did you know Orange and Banana are having an affair? (คุณรู้หรือเปล่าว่า ส้มกับกล้วย กำลังมีอะไรกัน กำลังแอบเป็นกิ๊กกัน)

บางครั้งพฤติกรรมอย่างนี้มีผลตามมา เช่น

They had an affair and now she is pregnant. (เขาได้มีอะไรกันและตอนนี้เธอท้อง)
อีกคำหนึ่งที่เราใช้ในความหมายว่า แอบรักกัน นี้คือ to have a fling ซึ่งผมรู้สึกว่า to have a fling เหมือนมีความสัมพันธ์ที่มีระยะเวลาน้อยกว่า to have an affair เช่น
They had a weekend fling. (เขามีอะไรกันซึ่งใช้เวลาเพียงสองวันคือ เสาร์อาทิตย์)

 แต่ที่ใช้เวลาสั้นที่สุดคือ ความสัมพันธ์เพียงคืนเดียว อย่างนี้เรียกเป็นภาษาแสลงว่า one night stand เช่น
They got drunk and had a one night stand. (เขาเมากันและก็นอนด้วยกันเป็นเพียงคืนหนึ่ง)
เพียงคืนเดียวก็พอ อย่างที่แอนนี่ทราบแล้ว พรุ่งนี้จะคุยกันต่อครับ
พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ