ทุจริต | คมชัดลึก

ผมเพิ่งอ่านเรื่องที่ cnn.com <http://cnn.com/> เกี่ยวกับโครงการที่แอฟริกาซึ่งเขาอธิบายว่า “The project is rife with corruption” ซึ่งผมเชื่อว่าคนไทยหลายคนอาจไม่คุ้นเคยกับศัพท์ rife นี้ทั้งๆ ที่น่ารู้และน่าใช้ สมมติว่า cnn เขียนว่า

 The project is corrupt. หรือ The project has corruption.

 คุณอาจเข้าใจเพราะความหมายคือ โครงการมีการทุจริต แต่สมมติว่าโครงการนั้น ทุจริตมากกกกก ไม่ใช่ทุจริตปกติ แล้วภาษาอังกฤษจะเขียนว่าอย่างไร คงใช้อย่างนี้ครับคือ

 The project is very corrupt. หรือ The project has much corruption.

 แต่ภาษาอังกฤษมีอีกวิธีหนึ่งที่ใช้ นั่นคือใช้คำว่า rife (ออกเสียงว่า ไรฟ) ซึ่งแปลว่า แพร่หลาย เช่น AIDS is rife. (โรคเอดส์แพร่ระบาด)

 Questions are rife. (มีข้อสงสัยมากมาย)
 เมื่อเราใช้กับ with กล่าวคือ rife with ความหมายคือ เต็มไปด้วย เช่น
 Bangkok is rife with rumors of a coup. (กรุงเทพฯ เต็มไปด้วยข่าวลือว่าจะมีปฏิวัติ)
 หรือที่ cnn ใช้คือ The project is rife with corruption. (โครงการเต็มไปด้วยทุจริต)
 ลองใช้ rife with แทน full of ก็ได้ครับ
 พบกันใหม่ อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ