ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-ทึกทัก | คมชัดลึก

 สังเกตว่าใช้ take for granted หรือ take it for granted ได้ในความหมายนี้ นี่คือความหมายหลักที่ใช้วลีนี้ แต่จากความหมายนี้เราได้อีกความหมายหนึ่ง คือ

 2.to take for granted แปลว่า ทึกทัก คล้ายๆ กับ assume (สันนิษฐาน) เพียงแต่ว่าส่วนใหญ่เป็นการสันนิษฐานที่มักจะผิด อาจจะให้ความหมายว่า wrongfully assume ก็ได้

 เช่น I took for granted the fact that Somcheng and Somchai were lovers. (ผมทึกทักว่าส้มเช้งกับสมชายเป็นคู่รักกัน)

 ในตัวอย่างนี้มีความหมายเป็นนัยที่ว่า ที่จริงแล้วส้มเช้งกับสมชายไม่ได้เป็นคู่รัก แต่ผมคิดอย่างนั้น อีกตัวอย่างครับ

 I took it for granted that Bucknut would arrive on time...but he was two hours late. (ผมทึกทักว่าบักนัดจะมาตรงเวลา...แต่เขามาสายสองชั่วโมง) ในตัวอย่างนี้สมมติว่าเราเพียงพูดว่า I took it for granted that Bucknut would arrive on time. เรายังเข้าใจว่า บักนัดไม่ได้มาตรงเวลา

 มีอีกความหมายหนึ่งที่น่าสนใจและใกล้ตัวคุณที่สุด เอาเป็นว่าคราวหน้าเราจะคุยกันเรื่องนี้ครับ

 พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ