ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-เรื่องธรรมดา | คมชัดลึก

 นับเป็นหลายปีแล้วที่หลายคนส่งอีเมลมาถามถึงเรื่อง take for granted แต่ผมไม่ได้ตอบในคอลัมน์นี้เนื่องจากว่าเคยตอบมาครั้งหนึ่งแล้วและผมพยายามไม่ซ้ำประเด็น แต่อาทิตย์นี้ผมย้อนกลับไปค้นหาคอลัมน์ที่เคยเขียนเกี่ยวกับ take for granted ปรากฏว่าเคยลงเมื่อ 6 ปีที่แล้ว

 หกปีที่แล้ว!!!! ทีแรกนึกว่าเพียง 2-3 ปีเอง ถ้าอย่างนั้นคงไม่มีใครจำคอลัมน์เดิมได้แล้ว ผมเลยตอบอีกครั้งหนึ่ง

 กริยา to take for granted มีสามความหมายหลักคือ

 1.ใช้กับสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นประจำจนทำให้เราเข้าใจว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นไปเรื่อยๆ หรือเป็นเรื่องธรรมดา คล้ายกับกริยา to accept หรือยอมรับว่าเป็นความจริง เช่น

 We take (it) for granted that the sun will rise every morning. (เราคิดว่าเป็นเรื่องธรรมดาที่พระอาทิตย์ขึ้นทุกวัน)
 If we work, we take (it) for granted that we must get paid. (ถ้าเราทำงาน เราก็ถือว่าเป็นเรื่องธรรมดาที่เราต้องได้รับค่าตอบแทน)

 อ่านต่อฉบับวันจันทร์ที่ 9 สิงหาคม 2553