ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-ช่างคุย | คมชัดลึก

I enjoy chatting with my close friends. But when I meet strangers, I am always speechless. จาก หนูขนมชั้น

แปลเก่งมากครับน้อง คำว่า chat แปลว่า คุย เช่น

Can we have a chat? (เราคุยกันได้ไหม)

I chatted with her for hours on msn. (ผมออนเอมคุยกับเธอหลายชั่วโมง… กริยาคำใหม่สำหรับภาษาไทยคือ ออนเอม ถามวัยรุ่นที่อยู่ใกล้ชิดคุณเขาจะอธิบายให้)

จากคำนี้เราได้ chatterbox ซึ่งออกในแง่ลบแปลว่า คนช่างคุย แต่คุณต้องการ คุยเก่ง ซึ่งวิธีที่คุณแปลดีมากครับ ปัญหาอยู่ตอนท้ายที่คุณแปล ไม่ค่อยพูด ว่า speechless ที่จริงแล้ว speechless แปลว่า อึ้ง ไม่สามารถพูดอะไรได้เพราะตกใจ พูดไม่ออก เช่น

I was speechless when Somcheng said she was going to marry Banana. (ผมพูดไม่ออกเมื่อส้มเช้งบอกว่าเธอจะแต่งงานกับกล้วย)
ดังนั้น ผมว่าน่าจะแปลท้ายว่า I’m shy. (ฉันขี้อาย) หรือ I’m too shy to talk. หรือแม้ I don’t talk very much. ก็ได้

พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ