
บริการแปลภาษา
22 มี.ค. 2552
บริการเก่าแต่ไม่เอาท์...จึงนำมาเล่าใหม่สำหรับบริการแปลภาษาของพี่กูเกิล http://translate.google.com ที่ออกแบบมาสนับสนุนแนวคิด"โลกความรู้ไร้พรมแดน" ประมาณว่าความแตกต่างทางภาษาต้อง "ไม่"
เป็นอุปสรรคขวางกั้นการแสวงหาข้อมูลข่าวสาร แม้ในช่วงแรกของบริการจะยังไม่ครอบคลุมถึงภาษาไทยของเรา แต่เมื่อไม่นานมานี้ กูเกิลได้บรรจุภาษาไทยไว้แล้ว
หลังลองเข้าไปทดสอบผลปรากฏว่าสามารถแปลออกมาตรงตัว ได้ตามมาตรฐานที่ระบบแปลภาษาควรจะเป็น แม้จะแปลออกมาได้สำนวนที่ไม่รื่นหูมากนัก แต่ก็พอสื่อสารกันได้เข้าใจ แถมยังสามารถสลับแปลจากไทยเป็นภาษาอื่นๆ ได้ด้วย นับได้แล้วมีอยู่ทั้งสิ้น 41 ภาษา ทั้งที่หลายคนคุ้นเคยอย่าง ภาษาจีน ภาษาญี่ปุ่น ภาษาดัตช์ ภาษาฝรั่งเศส และชื่อภาษาที่ไม่คุ้นหู เช่น ภาษากาลิเชียน ภาษาคะตะลัน ภาษามัลตีส และภาษาฮิบรู เป็นต้น
ครั้งต่อไปลองส่งข้อความ"สุดที่รัก" หรือ "ผมรักคุณ" ให้คนใกล้ตัว ด้วยภาษาเช็ก ภาษาเซอร์เบียหรือภาษาอาหรับ แทนภาษาไทย เรียกความโรแมนติกได้เหมือนกัน



