“หัวใจไทย” - "สแลงการเมือง" | คมชัดลึก

 ศัพท์คำนี้หลายต่อหลายคนจะคุ้นกับการเขียนว่า “แสลง” ที่อ่านออกเสียงว่า “สะ-แหฺลง” เสียมากกว่า แต่แท้ที่จริงแล้ว คำว่า “แสลง” มีความหมายว่า ไม่ถูกกับโรคหรือขัด ซึ่งต่างจากความหมายของ slang ลิบลับ

 หลายต่อหลายคนที่เคร่งครัดในการใช้ภาษาไทย มักหงุดหงิดกับภาษาสแลง เพราะสำนึกอยู่เสมอว่าการใช้ภาษาที่ดีนั้นจะต้องสื่อความกับคนทั่วไปได้ ไม่ใช่เข้าใจกันเฉพาะหมู่เฉพาะกลุ่มที่เป็นพวกพ้องกัน แต่หากเปิดใจให้กว้างขึ้นอีกนิด มองชีวิตในเชิงบวกอีกหน่อย ก็จะเห็นได้ว่าสิ่งบ่งชี้สำคัญประการหนึ่งที่บอกได้ว่าภาษานั้นยังไม่ตายและผลิดอกใบงอกงามดี ก็คือการเกิดคำใหม่ขึ้นในภาษาอยู่เสมอ

 แต่เป็นที่น่าสังเกตว่าสแลง ณ วันนี้ ส่วนใหญ่จะเป็นสแลงที่เกี่ยวข้องกับภาษาทางการเมืองเสียเป็นส่วนใหญ่ ที่กลายเป็นอมตะก็มี และที่หายไปก็มาก เช่น คืนหมาหอน กระสุนดินดำ เกียร์ว่าง เกียร์พี สมานฉันท์ ฯลฯ ซึ่งต่างไปจากการเกิดคำสแลงในช่วงที่ผ่านมาซึ่งมักจะเริ่มมาจากวงการบันเทิงหรือไม่ก็บรรดาวัยรุ่นที่ประดิษฐ์คิดใช้เพื่อความโก้เก๋หรือหลีกหนีความจำเจแทบทั้งนั้น

 สำหรับสแลงในภาษาการเมืองในระยะนี้ คงต้องบอกว่ามีมากเป็นประวัติการณ์ และหากว่าใครไม่ได้ติดตามข่าวสารการเมืองอย่างใกล้ชิด คงจะต้องมีคนอธิบายและถอดรหัสให้ มิเช่นนั้นแล้วเมื่อพบเจอสแลงบางคำ เช่นคำสแลงว่า “2.4” หรือ “มาร์ค ม.7” คงจะงงเป็นไก่ตาแตกเลยทีเดียว แต่ก็มีสแลงอีกไม่น้อยที่สามารถเดาความหมายและเข้าใจได้ไม่ยากนัก เช่น ทหารแตงโม ตำรวจมะเขือเทศ ขอนแก่นโมเดล ตลอดเลยไปจนถึงสแลงที่ดังกระฉ่อนไปทั่วเมือง อย่างคำว่า เหวง ตู่ กี้ร์ วีระ จตุพร เด็กดื้อ ขอคืนพื้นที่ ฯลฯ

 แต่หากเรามีเวลามานั่งวินิจวิเคราะห์สแลงบางคำที่ติดตลาดอยู่ในทุกวันนี้ ก็จะเห็นได้ว่าสแลงบางคำยังมีรูรั่ว คือยังไม่รอบคอบในการคิดใช้พอ อย่างเช่น “ทหารแตงโม” ที่ถูกแปลความหมายว่าเป็นทหารที่แม้จะใส่ชุดสีเขียวอยู่ข้างนอก แต่ใจข้างในนั้นฝักใฝ่หรือเข้าข้างสีแดงแต่เพียงประการเดียว ทั้งที่ความเป็นจริงแล้ว คนคิดคงลืมไปว่าแตงโมบางพันธุ์นั้น เห็นเปลือกนอกเป็นสีเขียว แต่เนื้อในกลับเป็นสีเหลือง หรือที่เปลือกนอกเป็นสีเหลือง แต่เนื้อในเป็นสีแดงก็มี

 ไม่ว่าศัพท์สแลงทางการเมืองจะมีการประดิษฐ์และประดับให้หวือหวาน่าสนใจอย่างไรก็ตาม แต่สิ่งหนึ่งซึ่งถือได้ว่าเป็นอมตะ เพราะไม่เคยมีการเปลี่ยนแปลงอย่างใดเลยในภาษาทางการเมือง นั่นก็คือ “ฟังแล้วรู้สึกดี แต่ไม่เคยมีความจริงในนั้นเลย”
นายรัฐศาสตร์