ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-cancel | คมชัดลึก

อาทิตย์ที่แล้วมีข่าวยิ่งใหญ่ที่ว่ารัฐบาลยกเลิกการเลือกตั้งวันที่ 14 พฤศจิกายน หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ เช่น เดอะเนชั่นใช้คำไหนในความหมายว่า ยกเลิก คำที่เรารู้จักคือ cancel (ที่คนไทยใช้บ่อย) แต่ไม่ใช่คำนี้ที่เขาใช้ในพาดหัวข่าว เพราะมีคำดีกว่า cancel อีกครับ คำที่เราใช้ในความหมายว่า ยกเลิกโครงการ ซึ่งฟังแล้วเป็นทางการนิดนึงคือคำว่า abolish ออกเสียงว่า อะ-บอล-ลิช และแปลว่า ยกเลิกทำเนียมหรือองค์กร เช่น Australia abolished the death penalty. (ประเทศออสเตรเลียยกเลิกโทษประหารชีวิต) แต่ยังมีอีกคำหนึ่งที่เราใช้ในความหมายว่า ยกเลิกที่ผมเห็นหนังสือพิมพ์เดอะเนชั่นใช้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว นั่นคือ คำว่า scrap เนชั่นใช้กับเรื่องที่รัฐบาลยกเลิกการเลือกตั้งวันที่ 14 พฤศจิกายน โดยเขียนพาดหัวข่าวว่า November 14 poll (is) scrapped หรือการเลือกตั้งวันที่14พฤศจิกายนถูกยกเลิก แต่ใช้ November 14 poll (is) abolished ได้ หลายคนอาจจะรู้จัก scrap ในความหมายว่า ชิ้นเล็กๆ หรือส่วนเศษ ซึ่งเป็นคำนาม ที่เราดูวันนี้เป็นกริยาครับ ความหมายคือ ยกเลิก บวก ทิ้ง พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ [email protected]