ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-ได้รับบาดเจ็บ
ทุกครั้งที่มีข่าว เกี่ยวกับอุบัติเหตุซึ่งมีคนได้รับบาดเจ็บคุณก็น่าจะพบกับคำว่า injured ซึ่งน่าจะออกเสียงว่า อิน-จึด คำนี้เป็นคำคุณศัพท์ หรือการใช้กริยา injure ในรูป passive voice ครับ แต่ไม่เป็นไร รูปใดก็ได้ ขอให้จำไว้ว่า injured นี้แปลว่า ได้รับบาดเจ็บ
How many injured? (มีคนได้รับบาดเจ็บกี่ราย)
Six people were killed and another 10 were injured. (หกคนเสียชีวิตส่วนอีกสิบคนได้รับบาดเจ็บ)
ภาษาอังกฤษมีอีกคำหนึ่งที่ใช้ในความหมายนี้ และนิยมใช้เหมือนกัน กริยา to wound (ออกเสียงว่า วูน-ด) แปลว่า ทำให้บาดเจ็บ ถ้าเอา -ed มาใส่ตอนท้ายเราได้คำว่า wounded (วูน-ดึด) ซึ่งหมายถึง ได้รับบาดเจ็บเหมือนกัน เช่น
There were six men wounded in the bomb blast. (มีผู้ชายหกคนที่ได้รับบาดเจ็บจากการระเบิด)
The wounded were sent to hospital. (คนที่ได้รับบาดเจ็บถูกส่งไปที่โรงพยาบาล)
ประโยคสุดท้ายน่าสนใจมาก เพราะจะเห็นว่า wounded (และ injured) สามารถใช้ได้ในรูปคำนาม ความหมายคือ คนที่ได้รับบาดเจ็บ และจากคำนี้เราได้ mortally wounded ซึ่งไม่ได้แปลว่าได้รับบาดเจ็บเพียงเท่านั้น แต่แปลว่าได้รับบาดเจ็บจนเสียชีวิต หรือ dead นั่นเอง
พบกันคราวหน้าอย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ