ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-เจรจา! (ตอน1)
Play
05 เม.ย. 2553
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วมีคำหนึ่งที่ลงหน้าหนึ่งของนสพ.เดอะเนชั่นที่น่าสนใจมาก น่าใช้ และทางด้านความหมายก็น่าทำตามด้วย เป็นข่าวเกี่ยวกับการชุมนุมของกลุ่มเสื้อแดง ตอนนั้นมีการเรียกร้องให้เขากับฝ่ายรัฐบาล หยุดทะเลาะกัน นั่งเจรจากันหาข้อตกลงกัน พาดหัวข่าวใหญ่ของเด
GOVT KEEN ON TRUCE
สิ่งแรกที่ต้องทำเพื่อเข้าใจความหมายคือ ลดขนาดตัวอักษรลง เหลือแต่
Govt keen on truce
แล้ว Govt ย่อมาจากคำว่า Government หรือ รัฐบาล จะกลายเป็น Government keen on truce
อย่างที่ผมบอกมาแล้วว่า พาดหัวข่าวภาษาอังกฤษมักจะทิ้ง verb to be เพราะถือว่าเป็นศัพท์ฟุ่มเฟือยไม่สำคัญในการเข้าใจ ดังนั้นถ้าเรา
เอา verb to be คืนในประโยคนี้เราจะได้ประโยคสมบูรณ์ว่า
Government is keen on truce
คำตอบยังไม่จบนะครับ แต่พื้นที่คอลัมน์มีจำกัด พบกันใหม่พรุ่งนี้
อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว