ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-สายเลือด | คมชัดลึก

อะไรที่คุณขาดไม่ได้หรือที่คุณชอบทำมาก ๆ เรียกว่า in your blood เช่น

Singing is in my blood. (การร้องเพลงอยู่ในสายเลือดของผม)

I cant stop working here. Its in my blood. (ผมหยุดทำงานที่นี่ไม่ได้มันอยู่ในสายเลือดของผม)

ใครๆที่เป็นญาติคุณลูกพี่ลูกน้อง โดยเฉพาะลูก เรียกเป็น your own flesh and blood เช่น

I know shes naughty, but shes my own flesh and blood. (ผมรู้ว่าเธอซน แต่เธอเป็นสายเลือดเดียวกัน)

How can you hit your own flesh and blood? (คุณตีญาติคุณได้อย่างไร)

คนไทยเรียกตระกูลผู้ดีว่าไฮโซ มากจากคำภาษาอังกฤษว่า high society แต่ฝรั่งใช้ศัพท์แสลง  blue blood  ได้ครับ เช่น

Shes blue blood, so she never has to work in her life. (เธอมาจากตระกูลชนชั้นสูงก็เลยไม่จำเป็นต้องทำงานหรอก)

It was a society party full of blue bloods. (เป็นงานเลี้ยงทางสังคมซึ่งเต็มไปด้วยพวกไฮโซ)

ใครๆ ที่เลือดเย็น หรือ โหดเหี้ยม เราก็เรียกว่า cold-blooded (That was a cold-blooded thing to do = สิ่งที่คุณทำนั้นโหดมาก) ส่วนbloodless ใช้อธิบายอะไรที่เกิดขึ้นที่ไม่มีความรุนแรงเช่น It was a bloodless coup. (เป็นปฏิวัติโดยไม่มีความรุนแรงเกิดขึ้น)

ผมว่าพอสำหรับเรื่องเลือดวันนี้ครับรีบไปบริจาคซะ

พบกันใหม่อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ

 [email protected]