ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-บริการ...
ใครๆ ที่ออกกำลังกายที่ California Wow อาจจะสังเกตว่าพนักงาน นอกจากหน้าตาสดใสหุ่นดี ก็ได้ชุดทำงานใหม่ครับ สำหรับพวก PT (ย่อจาก Personal Trainer: ครูฝึกส่วนตัว) เขาสวมใส่เสื้อกั๊กสีเงินตัวใหม่เอี่ยม ข้างหลังเขียนว่า We love to service.
ไม่ใช่บริษัทเดียวกันที่ใช้กริยา to service ในเชิงลามกครับ เพราะคำว่า service ครับคนไทยเข้าใจว่าหมายถึง บริการ แต่ระวัง service มีอีกความหมายคือ บริการทางเพศ
ถ้าคุณใช้กริยา to service โดยเฉพาะ ตามด้วย กรรม คือ คน ความหมายออกในเชิงลามกทันที She will service you. ประโยคนี้ฝรั่งต้องนึกในใจว่า She เป็นหญิงบริการหรือ หมอนวด เพราะความหมายชัดๆ คือ เธอจะให้บริการคุณทางเพศ
ดังนั้นพวก PT ที่ California Wow กำลังใส่ชุดทำงานซึ่งประกาศอย่างชัดเจนว่า นอกจากบริการทางด้านการออกกำลังกายแล้ว พวกเขาพร้อมที่จะบริการอย่างอื่นในห้องโรงแรมหรือห้องนอนของคุณ ส่วนบัตร American Express แสดงว่าเจ้าหน้าที่เขา นอกจากจะให้ข้อมูลเกี่ยวกับบัตรเครดิตเขา ก็ยังสามารถทำ sexphone กับคุณได้!
การเรียงคำสำคัญมากถ้าเป็นเช่นนี้ Californian Wow กับ American Express ควรใช้คำว่าอะไร ถึงจะให้ความหมายว่า ให้บริการ ไม่ใช่ "นอนด้วยกัน" เราจะคุยกันในวันพรุ่งนี้
พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ