หลายคนอาจจะยังสับสนอยู่ว่า “อั่งเป่า” กับ “แต๊ะเอีย” นั้นมีความหมายต่างกันอย่างไร ต้องมอบให้ใครบ้าง และควรให้เท่าไหร่ อ่านตรงนี้มีคำตอบ
ช่วงเทศกาล “ตรุษจีน” หลังจาก “วันไหว้” แล้ววันถัดไปก็จะเป็น “วันเที่ยว” ซึ่งก็คือวันปีใหม่ ปีนี้ตรงกับวันที่ 1 กุมภาพันธ์ ตามธรรมเนียมคือวันที่จะไปไหว้ขอพรญาติผู้ใหญ่หรือคนที่เรานับถือ และวันเที่ยวนี่เองที่หลายคนรอคอย เพราะเป็นวันที่ญาติผู้ใหญ่หรือคนที่เรารู้จักจะมอบ "อั่งเป่า" หรือ “แต๊ะเอีย” ให้แก่กัน แต่หลายคนอาจจะยังสับสนอยู่ว่า “อั่งเป่า” กับ “แต๊ะเอีย” นั้นมีความหมายต่างกันอย่างไร ต้องมอบให้ใครบ้าง และควรให้เท่าไหร่ อ่านตรงนี้มีคำตอบ
“อั่งเปา” มีที่มาจากภาษาจีนแต้จิ๋ว คำว่า อั่ง แปลว่า แดง ส่วนคำว่า เปา คือ ซอง หรือเรียกร่วมๆ กันก็คือ ซองแดง ซึ่งซองแดงนี่เองที่จะเอาไว้ใส่ของที่จะมอบให้กันในวันตรุษจีน ส่วนใหญ่มักจะให้เป็นเงินเพราะความเชื่อคือการอวยพรจากญาติผู้ใหญ่ให้แก่เด็กๆ นั่นเอง
ที่ต้องเป็นซองสีแดง ก็เพราะสีแดงในความเชื่อของคนจีนถือว่าเป็นสีสิริมงคล แสดงถึงพละกำลัง พลังอำนาจ ความรุ่งโรจน์ในชีวิต สีแดงจึงกลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความโชคดีและความสุข
ส่วน “แต๊ะเอีย” ก็คือ เงินที่อยู่ในซองแดงหรืออั่งเปานั่นเอง ซึ่งแต่ก่อน แต๊ะเอีย จะแปลว่าของที่เอามาติดไว้ที่เอว ก็เพราะสมัยก่อนคนจีนจะเอาเงินมาผูกและใช้เชือกสีแดงมาร้อยเหรียญเอาไว้ที่เอว และจะเอามามอบให้กัน แต่ปัจจุบันเงินส่วนใหญ่จะเป็งแบงค์ไม่ใช่เหรียญเหมือนเมื่อก่อน คนก็เลยนิยมเอามาใส่ซอง “อั่งเป่า” เพื่อมอบให้กันในวันตรุษจีน
เรามักจะได้ยินคำว่า "อั่งเปาตั่วตั่วไก๊" (红包多多来) แปลว่า "ขออั่งเปาอีกเยอะๆ" เป็นการออกเสียงตามภาษาจีนถิ่นแต้จิ๋วเช่นเดียวกัน โดยเด็กๆ มักจะพูดคำนี้ในวันตรุษจีน เพื่อขอซองอั่งเปาสวยๆ จากญาติผู้ใหญ่
จำนวนเงินในซองสื่อความหมายอย่างไร
คนไทยเชื้อสายจีนส่วนใหญ่ยึดหลักการให้เงินเป็น "เลขคู่" เพราะถือเป็นเลขแห่งความมงคลในความหมายจีน ในภาคใต้ของจีนจะมีการให้เงินที่เป็นเลข 6 หรือในภาษาจีนคือ 六 六 大 顺 (liù liù dà shùn : ลิ่ว ลิ่ว ต้า ชุ่น) เสียงคล้องกับวลีที่แปลว่า ความสำเร็จที่ราบรื่น และ 8 发 (fā) ที่แปลได้ว่า “ได้รับความมั่งคั่ง"
ช่วงยุคแรกแห่งการสถาปนาสาธารณะรัฐจีน หรือศตวรรษที่ 20 มีความเชื่อว่าจะต้องให้เงินที่มีมูลค่า 100 เซ็นต์ ซึ่งเป็นการอวยพรให้ผู้รับมีอายุยืนยาวถึง 100 ปี แต่ปัจจุบัน การให้เงินคนในครอบครัวของชาวจีนส่วนใหญ่นั้น ไม่มีหลักเกณ์ตายตัว แต่ตามธรรมเนียมผู้ที่ทำงานแล้วจะเป็นผู้มอบอั่งเปาให้กับผู้ที่มีอายุน้อยกว่า หรือจะมอบให้กับผู้ที่อาวุโสกว่าก็ได้เช่นกัน
ข่าวที่เกี่ยวข้อง