เกาะติดข่าวสาร >> คมชัดลึก ออนไลน์
ช่วงนี้เรากำลังให้ความสนใจกับความรักเพราะวันที่ 14 กุมภาพันธ์ ที่ผ่านมา เป็นวันวาเลนไทน์ หรือ Valentines Day (อย่าลืม apostrophe s ตอนท้าย เรื่องนี้อธิบายเรียบร้อยแล้วครับ) คนไทยรู้จักประโยค I love you. อย่างดีในความหมายว่า ฉันรักเธอ แต่ผมว่าถึงเวลาที่จะ
แปลตรงตัวคือ “เธอเป็นทุกสิ่งทุกอย่างในโลกฉัน” (mean ที่นี้หมายถึง หมายถึง) วิธีอื่นๆ ที่ใกล้เคียงกันคือ You mean everything to me. แต่ผมว่า การใช้ the world จะน่ารักกว่า
2.You are my heart’s desire.
“คุณคือสิ่งที่หัวใจฉันปรารถนามากที่สุด” วลี “my heart’s desire” เป็นอีกวิธีที่จะพูดว่า “my love” หรือ “ที่รักของฉัน”
3.You are the light of my life.
“เธอคือแสงสว่างในชีวิตฉัน” บางคนใช้ “You light up my life.” ซึ่งหมายถึง “คุณทำให้ชีวิตฉันสว่างขึ้น” (เคยเป็นชื่อเพลงเน่าๆ จากยุค seventies ด้วย)
สามประโยคนี้น่าจะพอ เลือกประโยคใดประโยคหนึ่งและนำมาใช้วันอาทิตย์นี้ ส่วนที่เหลือก็เก็บเอาไว้ใช้ปีหน้า ไม่ว่าคู่รักยังเป็นคนของปีนี้หรือไม่
พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ
ข่าวที่เกี่ยวข้อง