
ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-อุจจาระ
04 ก.พ. 2553
สัปดาห์ที่แล้ว มีข่าวไม่ดีกับนายกรัฐมนตรี (รวมถึงแม่บ้านที่ต้องทำความสะอาดหน้าบ้านท่าน) นั่นคือ เรื่องการปาอึบ้านนายกฯ ผมขอโอกาสอธิบายเรื่องอุจจาระอย่างเป็นทางการหรือสุภาพเวลาไปหาหมอ หรือเมื่อลงข่าว ภาษาอังกฤษใช้คำว่า faeces ออกเสียงว่า ฟี-ซีส สะกดว่า fe
The bag was full of human faeces and fermented fish. (ถุงเต็มไปด้วยอุจจาระของมนุษย์ผสมปลาร้า)
อีกคำหนึ่งที่ใช้บ่อยคือ fecal matter ในความหมายว่า faeces (เพราะ fecal เป็นรูป adjective ของ faeces) เช่น The bag was full of human fecal matter and fermented fish.
ยังมีคำกริยา to excrete (เอก-ซ-กรีท) หมายถึง ขับถ่าย โดยเฉพาะ อุจจาระ คำนามจากคำว่า excrement (เอก-ซ-ครึ-เมน-ท) ในความหมายว่า อุจจาระได้ รวมถึง stool คำเดียวกันที่ใช้ในความหมายว่า ม้านั่ง แต่ที่นี้หมายถึง อึ แบบทางการ เช่น
The doctor asked if my stools were regular. (คุณหมอถามว่า การอุจจาระของผมปกติเป็นประจำหรือไม่)
สุดท้ายคงลืม bowel movement ไม่ได้ เพราะ bowel หมายถึง ลำไส้ใหญ่ และ movement คือเป็นอีกคำหนึ่งที่คุณหมอฝรั่งอาจใช้กับคุณครับ คราวหน้าเรามาคุยคำว่า อุจจาระ ไม่ทางการ