ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-รักร่วมเพศ | คมชัดลึก

เป็นหรือไม่เป็นผมก็รับได้หมด … เอ้อ ผมหมายถึง เพื่อตอบคำถามของคุณทางด้านภาษาอังกฤษ
คำว่า homosexual แปลว่าคนรักร่วมเพศ เป็นคำนามและคำคุณศัพท์ครับ เช่น
He is a homosexual. (เขาเป็นเกย์ … คำนาม)
He’s a homosexual man. (เขาเป็นชายหนุ่มเกย์ … คุณศัพท์)
อีกคำหนึ่งที่เราใช้ซึ่งไม่ทางการเท่ากับ homosexual คือ gay แต่ส่วนใหญ่ใช้ในรูปแบบคุณศัพท์เช่น
Did you know Somsak is gay? (รู้หรือเปล่าว่าสมศักดิ์เป็นเกย์)
I can’t marry you. I’m gay. (แต่งงานกับเธอไม่ได้ ผมชอบผู้ชาย)
ตอนนี้เรื่องเริ่มสับสนนิดนึ่ง คำว่า fag เป็นคำสแลงจากสหรัฐที่ออกในเชิงลบว่า เกย์ คล้ายกับคำว่า ตุ๊ด ในภาษาไทย ผมไม่แนะนำให้ใช้เพราะอาจโดนชก (ด้วยกำปั้นหรือกระเป๋าสุดเท่ของเกย์คนนั้น) แต่ระวังอีกนะ! คำว่า fag ในประเทศอังกฤษเป็นสแลงสำหรับ … บุหรี่ ดังนั้นประโยคที่ว่า I feel like a fag. สามารถแปลได้ 2 วิธีคือ ผมอยากสูบบุหรี่ หรือ ผมอยากนอนกับผู้ชายด้วยกัน คงขึ้นอยู่กับสถานการณ์มั้ง
พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ