หนังสือไทยก้าวสู่ตลาดโลกช้าเหตุขาดนักแปล-การตลาดด้อย | คมชัดลึก

ด้านเนื้อหา สาระ ความรู้ และคุณลักษณะเด่นของหนังสือไทยนั้น งานเขียนของคนไทยไม่แพ้ชาติอื่นเลย แต่การที่วงการหนังสือไทยจะเป็นที่รู้จักและนิยมในตลาดโลกได้นั้น จะต้องพัฒนาด้านภาษาเป็นอันดับแรก และหากพัฒนาด้านภาษาได้ก็เน้นปรับปรุงเรื่องของการตลาดที่สอดคล้องกับความต้องการของคนในโลก โดยเฉพาะด้านเทคโนโลยีสารสนเทศ เพราะในอนาคตคนจะพึ่งพาเทคโนโลยีในการติดต่อสื่อสารมากขึ้น 

 นางสร้อยทิพย์กล่าวต่อว่า ตลาดหนังสือโลกนั้น มีร้านหนังสือที่ติดอันดับความนิยม 5 ร้านแรกของโลกมียอดจำหน่ายสูงสุดอยู่ที่ 4.7 ล้านล้านบาท ส่วนหนึ่งนั้นเปิดขายหนังสือทางออนไลน์ ซึ่งเป็นช่องทางของการเผยแพร่ที่ได้ผลดีและเข้าถึงลูกค้าได้ง่าย

 ด้าน นางชมัยภร แสงกระจ่าง นายกสมาคมนักเขียนแห่งประเทศไทย กล่าวว่า เรื่องสั้นเป็นงานเขียนที่มีแนวโน้มจะก้าวไปสู่ตลาดโลกได้เร็วที่สุด ถ้าหากรัฐมีนโยบายที่ชัดเจนในการส่งเสริมและผลักดันการแปลหนังสือไทยไปสู่สากล เพราะเรื่องสั้นมีเนื้อหาสาระที่เข้มข้นกว่างานเขียนประเภทอื่น ในขณะที่งานเขียนประเภทนวนิยาย และบทกวี ยังมีข้อจำกัดเรื่องของรูปแบบที่ซับซ้อน และฉันทลักษณ์ของบทกวีที่มีอยู่มากมาย ยากต่อการเข้าใจของผู้อ่าน