ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-เลิกฟัง(วิทยุ) | คมชัดลึก

ในทางกลับกัน to tune out เป็นสำนวนหมายถึง เลิกฟัง แต่ไม่ใช่วิทยุโทรทัศน์โดยเฉพาะ ใช้กับคนที่น่าเบื่อได้ เช่น
She went on and on … after an hour I tuned out. (เธอพูดแบบน่าเบื่อไปเรื่อยๆ จนหลังหนึ่งชั่วโมงไม่ตั้งใจฟังแล้ว … สำนวน to go on บางครั้งหมายถึง พูดไปเรื่อย)

แต่ในส่วนของ Stay tuned! เป็นคำสั่งที่ผู้ประกาศ หรือพิธีกร หรือผู้ดำเนินรายการจะพูดตอนโยนเบรกโฆษณาในความหมายว่า อย่าหมุนคลื่นไปที่อื่น! เช่น

Let’s take a break but stay tuned! We’ll be back with more exciting news. (เรามาพักกันแต่อย่าเพิ่งเปลี่ยนช่อง เราจะกลับมากับข่าวน่าสนใจอีกมากมายครับ)
พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกษฤง่ายนิดเดียวครับ
[email protected] 
ปล. หนังสือเล่มใหม่ (พร้อมดีวีดี) ออกวางขายแล้วครับ ชื่อ “Heng Heng Heng ขายของให้ฝรั่ง” สำหรับผู้อ่านคอลัมน์นี้ผมแจกฟรี 10 เล่ม รีบส่งคำถามมาที่ [email protected]  10 คำถามแรก ที่ผมตอบในคอลัมน์จะได้รับหนังสือ และดีวีดีฟรีหนึ่งชุด