ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-เช่าพระ | คมชัดลึก

 นี่คือคำถามประเภท ภาษาชนกับวัฒนธรรมครับ ที่จริงแล้วเป็นการซื้อของ เพียงแต่ว่าภาษาไทยใช้คำว่า เช่า ซึ่งอังกฤษส่วนใหญ่แปลคำ เช่า ว่า rent หรือ hire ส่วนคำว่า พระ ในความหมายนี้เราคงต้องแปลเป็น Buddhist amulet หรือ Buddha image… แล้วแต่คุณแต่ผมชอบ amulet มากกว่า (ออกเสียงว่า แอ็ม-ยู-เล็ท) ปัญหาคือในภาษาอังกฤษ to rent a Buddhist amulet ฟังแล้วแปลก เรานึกภาพไม่ออก; คุณหมายถึงอะไร ในที่สุดเราต้องกลับใช้ซื้อ หรือ buy เช่น

 Are you interested in buying a Buddhist amulet? (คุณสนใจเช่าพระไหม)

 ผมว่าถ้าอยากจะหลีกเลี่ยงการใช้กริยา to buy ลองพูดโดยไม่ใช้ก็ได้ เช่น

 Are you interested in a Buddhist amulet? (สนใจพระพุทธรูปไหม)

 สุดท้ายขอให้ท่องโครงสร้างประโยค Are you interested in… อะไรบางอย่าง ความหมายคือ คุณสนใจอะไรบางอย่าง เช่น

 Are you interested in me? (สนใจผมมั้ย)
 ถ้าสนก็รีบติดต่อนะ
 พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ
              [email protected]