ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-hit the road:ตีถนน | คมชัดลึก

to hit the road เป็นศัพท์สแลง แปลตรงตัวคือ ตีถนน แต่จะตีทำไมล่ะ ความหมายแท้คือ เริ่มเดินทาง ที่คุณน่าจะได้ยินบ่อยคือ

Let’s hit the road. ซึ่งความหมายเหมือน Let’s go. หรือไปกันเถอะ อีก 2 ตัวอย่างครับ

We hit the road at 6 pm and arrived in Ayuthaya at 8 pm. (เราเริ่มเดินทางตอน 6 โมงและถึงอยุธยาตอน 2 ทุ่ม)
What time should we hit the road? (เราควรเดินทางกี่โมง)
อีกสำนวนหนึ่งที่มีลักษณะใกล้เคียงกันแต่ความหมายไม่เหมือนกันคือ hit the hay (ตีฟาง คีหญ้าแห้ง) ความหมายไม่ได้หมายถึง เดินทาง แต่หมายถึง ไปนอน

I have to hit the hay. I have an early start tomorrow. (ผมต้องนอน พรุ่งนี้ต้องตื่นแต่เช้า)

Let’s hit the hay. (เรานอนกันเถอะ...ในความหมายว่า หลับนะคร้าบบบ)

พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ