ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว- 5 to 4 | คมชัดลึก

ก่อนอื่นเรามาดูประโยคนี้โดยไม่มี 5 to 4 ครับ คือ
The Court ruled in favour of the defendant.
ถ้าศาล ruled in favour หมายถึง เห็นด้วยกับใครบางคน ในประโยคนี้ศาลเห็นด้วยกับ defendant (จำเลย) ถ้าไม่เห็นด้วยก็ ruled against ครับ (The Court ruled against the defendant.)

แต่สังเกตไหมครับว่า หลังคำว่า Court ruled เรามีวลี 5 to 4 ซึ่งแสดงว่าในศาลนี้มีผู้พิพากษาทั้ง 9 คน ส่วน 5 คนก็เห็นด้วย และ 4 คนไม่เห็นด้วย เพราะฉะนั้นฝ่ายเห็นด้วยชนะ ในกรณีเช่นนี้เราสามารถอธิบายว่า 5 to 4 ครับ ซึ่งเข้าใจว่าหมายเลขแรกเป็นกลุ่มชนะ

พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกษฤง่ายนิดเดียวครับ