คำสแลงที่คาดว่าจะมาแรงปี 2018 | คมชัดลึก

New slang terms to use in 2018

      เว็บไซต์ Urban Dictionary เป็นพจนานุกรมคำสแลงออนไลน์ที่ก่อตั้งเมื่อปี ค.ศ. 1994 เพื่อล้อเลียน Dictionary.com แต่กลับมีผู้นิยมเข้าไปค้นหาความหมายของคำสแลงใหม่ ๆ ที่พวกเขาได้ยินจากเพื่อนฝูงหรือรายการทีวีกันมากมายจนกลายเป็น 1 ใน 200 เว็บไซต์ยอดฮิตของโลกในปัจจุบัน

สำหรับในปี 2018 สแลงบางคำที่ Urban Dictionary คาดว่าจะมาแรงได้แก่

Smartphone dead leg หมายถึง อาการขาชา เนื่องจากนั่งพูดโทรศัพท์นาน ๆ โดยเฉพาะขณะนั่งทำธุระในห้องน้ำ

I got really bad smartphone dead leg, talking to Jenny for hours last night. She just wouldn’t stop talking!

ขาฉันชาไปหมดหลังจากนั่งคุยโทรศัพท์กับเจนนีเป็นชั่วโมง ๆ เมื่อคืนนี้ นางไม่ยอมหยุดพูดเอาจริงๆ

Distractivated หมายถึง ใจลอย ไม่จดจ่อกับสิ่งที่อยู่ตรงหน้าจนทำให้เกิดความคิดดี ๆ อื่น ๆ ผุดขึ้นมา

Neil is always distractivated over meetings and yet comes up with one brilliant business idea after another.

นีลมักไม่จดจ่อกับการประชุมตรงหน้า แต่กลับมีความคิดธุรกิจดี ๆ ออกมาเสมอ

Collecting receipts (อ่านว่า ริซีท) หมายถึง การเก็บรวบรวมหลักฐานที่เป็นภาพถ่าย วิดีโอ สกรีนช็อตหรือไฟล์ภาพและเสียงในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อใช้เล่นงานหรือจัดการคนใดคนหนึ่ง เช่น เป็นหลักฐานในศาล

Jessica is collecting receipts on her cheating husband as grounds for divorce.

เจสสิกากำลังเก็บรวบรวมหลักฐานวิดีโอภาพถ่ายทั้งหลายเกี่ยวกับสามีทรยศของเธอเพื่อใช้ฟ้องหย่า

Trump bump หมายถึง รอยปูดที่เกิดจากการเอาหน้าผากกระแทกกำแพงซ้ำ ๆ จากความอัดอั้นตันใจ ความรังเกียจ หรือไม่เชื่อถือในคำพูด ความคิด และการกระทำของประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ของสหรัฐ

Do you mind changing the channel before I get another Trump bump from listening to his outrageous comments?

ช่วยเปลี่ยนช่องทีเถอะก่อนที่ผมจะมีรอยปูดบนหน้าผากอีกรอยจากการฟังความคิดเห็นที่แสนจะน่ารังเกียจของทรัมป์

Binge sleep หมายถึง นอนยาวหลาย ๆ ชั่วโมงเผื่อไว้ล่วงหน้า

I’ll try to binge sleep during the day because the baby always keeps me up all night.

ฉันจะพยายามนอนกลางวันเผื่อไว้หลาย ๆ ชั่วโมง เพราะกลางคืนลูกมักกวนจนฉันไม่ได้นอนเลย

แล้วพบกันใหม่สัปดาห์หน้าค่ะ

ผศ. ชลาธิป ชาญชัยฤกษ์