ชานชาลานักเขียน-60 ปี‘จุฬาตรีคูณ’จินตนิยายเรื่องแรกของ‘พนมเทียน’ | คมชัดลึก

 00 นักเขียนซีไรต์ ที่จะเข้าพระราชทานรางวัลปีนี้มีทั้งสิ้น 8 ประเทศอาเซียน ได้แก่ ฮัจญา นอร์เซีย บินติ อับดุล กาปาร์ บรูไนดารุสซาลาม, ฟลอริเบอร์ตุส ราฮาร์ดี อินโดนีเซีย, คำแสง สีโนนทอง ส.ป.ป.ลาว, อัซมาห์ นอร์ดีน มาเลเซีย, อับดอน เจอาร์ บัลเด ฟิลิปปินส์, เจีย วี เพง สิงคโปร์, เกา ดุย ซอน เวียดนาม และ อุทิศ เหมะมูล ซีไรต์เนื้อหอมของไทยเรา...

 00 น่าสังเกตว่า...นอกจาก ‘พม่า’ ที่งดคัดสรรนักเขียนซีไรต์ส่งมาเข้าร่วม (เนื่องจากปัญหาการเมืองภายในประเทศเขา) เป็นเวลาหลายปีแล้ว ปีนี้ ‘กัมพูชา’ ก็งดส่งเช่นกัน? งดครั้งแรกในรอบ 10 ปี! แง่หนึ่งเขาอาจมองว่า ไม่มีนักเขียนคนใดสมควรได้รับรางวัลซีไรต์ในปีนี้ แต่ถ้ามองอีกมุมหนึ่ง (ซึ่งไม่ควรมองข้าม) เป็นไปได้หรือไม่ว่า ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศกำลังมีปัญหา? โดยเฉพาะปัญหาเรื่อง ‘เขตแดน-แผ่นดิน’ ที่ยังคุกรุ่นคลุมเครืออยู่...

 00 สำหรับนักเขียนซีไรต์อาวุโสลาว คำแสง สีโนนทอง เกิดที่แขวงหัวพัน จบอักษรศาสตรบัณฑิต ด้านวรรณกรรมและภาษาลาว จากมหาวิทยาลัยแห่งชาติลาว เคยเป็น ผอ.โรงเรียนมัธยมและหัวหน้าเขตการศึกษา (พ.ศ. 2510-2541) ก่อนจะมาเขียนหนังสืออย่างจริงจัง และปี 2542 เป็นต้นมา นวนิยาย เรื่องสั้น กวีนิพนธ์ ของเขาได้รับการพิมพ์ตามหน้านิตยสาร-นสพ. กว่า 200 เรื่อง ในปี 2548 นวนิยายเรื่อง “ไฟดับบ่สิ้นแสง” คว้ารางวัลวรรณกรรมแห่งชาติ Sinxay เมื่อเร็วๆ นี้ “คำแสง” พิมพ์งานวิจัย “ไตแดง” ซึ่งเป็นเรื่องชนกลุ่มน้อยในลาว...

 00 พูดถึง ‘นักเขียนลาว’ ก็ขอต่อความเคลื่อนไหววงการนักเขียน-หนังสือที่นั่นจั๊กหน่อย...สองนักเขียนชื่อดัง บุทะนอง ซมไซผน และ สุขี นอละสิน ตอนนี้ร่วมกันรับหน้าที่ ‘บรรณาธิการ’ แม็กกาซีนหัวใหม่ลาวชื่อ “สร้างสรรค์” เป็นนิตยสารแนว แฟชั่น-ผู้หญิงรายเดือน ที่คนรุ่นใหม่ผู้มีกะตังค์เป็นนายทุน (คงคล้ายๆ บรรยากาศยุคนิตยสารในบ้านเราเฟื่องฟูเมื่อ 14-15 ปีก่อนอย่างไรอย่างนั้น-อิ อิ)...

 00 วกกลับมาที่ซีไรต์อีกรอบ ‘แขกรับเชิญพิเศษ’ ปีนี้คือ พอล เอ็ดเวิร์ด เทอรูส์ นักเขียนชาวอเมริกันวัย 68 ปี ที่ครั้งหนึ่งสมัยหนุ่มๆ เคยเขียนบทบรรณาธิการ ‘ต่อต้านสงครามเวียดนาม’ เป็นจำนวนมาก และปฏิเสธการเข้าฝึกเป็น นายทหารสำรอง แต่กลับเข้าร่วม ‘ทำรัฐประหาร’ ที่มาลาวีเมื่อ 45 ปีก่อน (ไม่สำเร็จ!) เขาได้พบกับ วี เอส ไนพอล (นักเขียนรับเชิญในงานพระราชทานรางวัลซีไรต์ ปี 2543 และได้รับรางวัลโนเบล สาขาวรรณกรรม ในปี 2544) ซึ่งต่อมากลายเป็นผู้ให้คำแนะนำด้านการเขียนแก่เขา...

 00 น่าสนใจอีกอย่างคือ “เทอรูส์” เคยมาสอนหนังสือที่ มหาวิทยาลัยสิงคโปร์ และเขียนนวนิยายอยู่ที่นั่น โดยเฉพาะเรื่อง Saint Jack ที่เล่าชีวิตของเขาในสิงคโปร์ ได้ถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ เขาได้รับรางวัลวิตเบรดจากผลงาน The Mosquito Coast (ต่อมาสร้างเป็นภาพยนตร์เช่นกัน) รางวัลเจมส์ เทต แบล็ก, รางวัล Yorkshire Post Best Novel of the Year Award  และรางวัลจาก The American Academy and Institute of Arts and Letters ฯลฯ เมื่อปี 2528 “เทอรูส์” เป็นนักเขียนรับเชิญในงานพระราชทานรางวัลซีไรต์!...

 00 ยังอยู่ในความเคลื่อนไหว ‘รางวัลวรรณกรรม’ บ้านเราครับ เพราะมีความคึกคักอย่างต่อเนื่อง เวทีประกวดนวนิยายชิงรางวัลเกียรติยศ ‘ทมยันตี อะวอร์ด’ ที่จัดโดยสำนักพิมพ์ ณ บ้านวรรณกรรม เคยประกาศผลการตัดสิน ครั้งแรก เมื่อปลายปี 2549 ก็เพิ่งได้ฤกษ์มาประกาศผลการประกวด ครั้งที่ 2 ใน วันเสาร์ที่ 3 ตุลาคมนี้ เวลา 17.00 น. ณ สยามสมาคมฯ ย่านอโศก...

 00 เวทีประกวดวรรณกรรมเยาวชน รางวัล ‘แว่นแก้ว’ ครั้งที่ 6 ปี 2552 ทั้งประเภท นวนิยาย และ สารคดี ก็ได้เวลาประกาศผลและมอบรางวัล วันพุธที่ 7 ตุลาคม เวลา 13.30-16.00 น. ณ ห้องออดิทอเรียม ชั้น 5 ตึกนานมี สุขุมวิท 31 (ซอยสวัสดี) ศ.คุณหญิงไขศรี ศรีอรุณ เป็นประธานฯ และในวันนั้น สุวดี จงสถิตย์วัฒนา บิ๊กบอส บริษัท นานมีบุ๊คส์ จำกัด ก็จะแถลงรายละเอียดโครงการประกวด ครั้งที่ 7 ปี 2553 ต่อเนื่องทันที...

 00 ด้านเวทีประกวด รางวัลสุภาว์ เทวกุลฯ ครั้งที่ 15 ที่มูลนิธิสุภาว์ เทวกุลฯ และสมาคมนักเขียนแห่งประเทศไทย ร่วมเป็นเจ้าภาพ ปีนี้เขาเปิดรับวรรณกรรมประเภท ‘เรื่องสั้น’ ความยาวประมาณ 5-8 หน้า แต่ไม่จำกัดเนื้อหาใดๆ ทั้งสิ้น เปิดรับถึง วันที่ 30 พฤศจิกายน 2552 สอบถามรายละเอียดได้ที่สมาคมนักเขียนฯ โทร. 0-2910-9565 หรือคลิกดู www.taiwriterassociation.org ...

 00 ส่วนความคืบหน้าการประกวด เรื่องสั้นรางวัลอิวากิ ครั้งที่ 2 ที่สมาคมนักเขียนแห่งประเทศไทย จับมือกับ อิวากิ ยูจิโร นักเขียนนักแปลชาวญี่ปุ่น ใครที่ส่งไม่ทันยังมีโอกาส เพราะเขา ขยายเวลา เปิดรับไปจนถึง วันที่ 30 พฤศจิกายน มีข้อแม้ว่า เป็นเรื่องสั้นไทยที่มีตัวละครญี่ปุ่น สอบถามรายละเอียดที่ หมายเลขโทรศัพท์-เว็บไซต์สมาคม นั่นแหละครับ...

 00 สำนักพิมพ์วีเลิร์น จัดงานเปิดตัวหนังสือ “Outliers : สัมฤทธิ์พิศวง” เขียนโดย มัลคอล์ม แกลตเวลล์ ซึ่ง พูนลาภ อุทัยเลิศอรุณ และคณะร่วมกันแปล เปิดตัว วันพุธที่ 30 กันยายนนี้ เวลา 14.00-16.00 น. ณ ร้านหนังสือ บีทูเอส เซ็นทรัลเวิลด์ ภายใต้หัวข้อเสวนา “เปิดปมความคิด สัมฤทธิ์พิศวง : ไขปริศนาความสำเร็จในมุมที่คุณคาดไม่ถึง” มีนักเขียน 3 รุ่นร่วมเสวนา รศ.ดร.วรากรณ์ สามโกเศศ, ฐินาถ ณ พัทลุง วรรณสิงห์ ประเสริฐกุล และ กำภู ภูริภูวดล ดำเนินรายการ...

 00 นับเป็นเรื่องน่ายินดีที่อมตะจินตนิยาย “จุฬาตรีคูณ” ของศิลปินแห่งชาติผู้ยิ่งใหญ่นาม พนมเทียน กลับมาอีกครั้ง การพิมพ์ซ้ำครั้งนี้ถือว่ามีนัยสำคัญ นั่นคือ ตรงกับวาระ ครบ 60 ปี ที่ “จุฬาตรีคูณ” พิมพ์ออกสู่สาธารณชน แต่ถ้านับจากปีที่เขียน (พ.ศ. 2490) จินตนิยายรักอมตะ-โศกนาฏกรรมเรื่องนี้ มีอายุถึง 62 ปี ในขณะที่ พนมเทียน อายุเพียง 17 ปี เท่านั้น! โห...ทำไมจินตนาการจึงบรรเจิด-สำนวนภาษาถึงได้ล้ำเลิศเพริศแพร้วแพรวพราวขนาดนั้น!...

 00 จะว่าไป “จุฬาตรีคูณ” คือผลงานเรื่องแรกของ พนมเทียน ที่ได้รับการพิมพ์เผยแพร่ แม้ว่าท่านเขียน “เห่าดง” เป็นเรื่องแรก (พ.ศ. 2489) แต่ก็ได้รับการพิมพ์ในภายหลัง กล่าวให้ถึงที่สุด ถ้าแยกย่อยเป็นแนวจินตนิยายแล้วละก็ “จุฬาตรีคูณ” เป็นเรื่องแรกแน่นอน (ต่อด้วย “ศิวาราตรี” “ปฐพีเพลิง” ตามลำดับ) และ “จุฬาตรีคูณ” อีกเช่นกันที่ถูกนำไปแปรรูปเป็น ละครวิทยุ ละครเวที ละครโทรทัศน์ ภาพยนตร์ จนนับครั้งไม่ถ้วน!...

 00 60 ปีพ้นผ่าน...การกลับมาอีกครั้งนอกจากไม่ตกสมัยแล้ว คุณค่าของ “จุฬาตรีคูณ” ฝีมือ ‘นักเขียนวัยรุ่น’ วัย 17 ในอดีต กลับทันสมัยเหมาะกับ สังคม-การเมืองไทย ในห้วงยามนี้ยิ่งนัก ใครยังไม่ได้อ่านลองหาอ่าน หรือถ้าใครเคยอ่านก็ลองหยิบขึ้นมาทบทวน บางที (คนมีอัตตา-เอาแต่ใจ) อาจมี ‘ดวงตาเห็นธรรม’ ทำให้เกิด ‘สมานฉันท์’ ขึ้นในชาติอย่างแท้จริงก็เป็นได้!... 

 แล้วพบกันใหม่สัปดาห์หน้า สวัสดีครับ

หมายเหตุ : ท่านผู้อ่านมีความประสงค์จะส่งจดหมายหรือคำแนะนำใดๆ มายัง “ชานชาลานักเขียน” โปรดส่งตรงถึง “วรรณฤกษ์” ตู้ ปณ. 75 ปณฝ. หัวหมาก กรุงเทพฯ 10243 อีเมล : [email protected]