ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-to blow : ระเบิด | คมชัดลึก

ที่ง่ายที่สุดคือ to get angry with (somebody) เช่น
My teacher got angry with me for being late. (คุณครูโกรธผมมากเนื่องจากมาสาย)

My boss always gets angry with me on a Monday morning. (ทุกวันจันทร์เจ้านายผมจะอารมณ์ไม่ดีโกรธผมเสมอ)
แต่สำนวนที่ใช้เมื่อสัปดาห์ที่แล้วคือ to blow one’s top ซึ่งหมายถึง หัวระเบิด (top ที่นีหมายถึง ที่สูงสุดของร่างกาย หรือ ศีรษะ ส่วน to blow เป็นกริยาหมายถึงระเบิด เช่น

My mother blew her top when I failed my English test. (แม่ผมโกรธจัดเมื่อผมสอบตกภาษาอังกฤษ)
คงเข้าใจว่า Serena blows her top. มีความหมายง่ายๆ ว่า เซเรนาโกรธจัด ทิ้งท้ายกับสำนวนอีกอย่างหนึ่งที่มีความหมายเดียงกัน นั่นคือ to lose it เช่น
Serena loses it.

My mother lost it when I failed my English test.
ในสำนวนนี้คำว่า “it” น่าจะหมายถึง สติ หรือ อารมณ์ เพราะถ้าทำสติหาย ก็ โกรธ ใช่ไหมครับ