|
English Today
สถาบันภาษา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
|
|
Euphemism & Dysphemism
euphemism (อ่านว่า ยู-ฟิมิส’ม) หมายถึง ถ้อยคำหรือภาษาที่สุภาพ นุ่มนวลที่ใช้เพื่อลดความรุนแรงของ
ความหมายในเชิงไม่สุภาพ และเพื่อให้เกิดความรื่นหูยิ่งขึ้น ตัวอย่างเช่น
|
Euphemism
|
What it means
|
|
enhanced interrogation (การสอบสวนที่เข้มข้น)
industrial action (ปฏิบัติการทางอุตสาหกรรม)
revenue augmentation (การเพิ่มรายได้)
wind (ลม)
convenience fee (ค่าธรรมเนียมที่จ่ายเพื่อให้ได้รับ
ความสะดวก)
|
torture (การทรมาน)
strike (การผละงาน การนัดหยุดงาน)
raising taxes (การขึ้นภาษี)
belch (เรอ) fart (ผายลม)
surcharge (ค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม)
|
ส่วน dysphemism (อ่านว่า ดิส-ฟิมิส’ม) เป็นคำตรงข้ามกับ euphemism หมายถึง คำไม่สุภาพ ไม่รื่นหู หรือคำต้องห้ามซึ่งใช้แทนคำที่ใช้กันตามปกติ ตัวอย่างเช่น
|
Euphemism
|
Dysphemism
|
|
heavy (หนัก)
put to sleep (ทำให้หลับ)
pass away (ถึงแก่กรรม)
lady of the night (“ผีเสื้อราตรี” หรือผู้หญิงที่มีอาชีพให้บริการในสถานบันเทิงในเวลากลางคืน)
the adult entertainment industry (อุตสาหกรรมความบันเทิงสำหรับผู้ใหญ่)
downsizing (การลดขนาดองค์กร)
accounting error (ความผิดพลาดทางบัญชี)
under-performing assets (สินทรัพย์ที่ด้อยประสิทธิภาพ)
misspeak (พูดผิด)
economical with the truth (ประหยัดความจริง)
the economically disadvantaged (ผู้ด้อยโอกาสด้านเศรษฐกิจ)
|
fat (อ้วน)
euthanize (ฆ่าหรือช่วยให้ตายอย่างไม่เจ็บปวด)
die (ตาย)
prostitute (โสเภณี)
the pornography business(ธุรกิจเกี่ยวกับสื่อลามก)
firing people (ไล่คนออก)
fraud (การโกง)
debts (หนี้สิน)
lie (โกหก)
lying (โกหก)
poor people (คนจน)
|
แล้วพบกันใหม่สัปดาห์หน้าค่ะ
ผศ. ชลาธิป ชาญชัยฤกษ์
|
