ภาษา "เมียฝรั่ง" ตอน ยายงง เลือดฝรั่งอยู่ในยีน | คมชัดลึก

คำถามที่มักจะถูกถามเสมอเห็นจะเป็น
 เด็กคนนี้ลูกครึ่งเหรอ?
 อยู่บ้านพูดภาษาอะไร?
 พูดได้สองภาษาเหรอ?
 ในครอบครัวลูกครึ่ง สาวไทยที่มีสามีฝรั่งนี้ เป็นครอบครัวกะทัดรัด พ่อแม่กับลูก 2 คน คนโตอายุ2ขวบ 4 เดือน คนเล็กเพิ่งอายุได้เดือนเศษ ครอบครัวนี้อยู่เมืองไทย ส่วนผู้เป็นพ่อฝรั่ง หรือเด็กเรียกว่า "แด๊ด" นั้น ต้องเดินทางไปทำงานต่างประเทศ ยายจึงไปอยู่ช่วยดูแลหลานๆ และมีน้า ป้า แวะไปเยี่ยมพูดคุย
 แด๊ดจะไปทำงานต่างประเทศ 1 เดือนแล้วกลับมาพัก 1 เดือน อยู่กับครอบครัวที่เมืองไทย เป็นแบบนี้เสมอมาตั้งแต่แต่งงาน ช่วงที่แด๊ดกลับมาบ้านที่เมืองไทย เหมือนเป็นช่วงเข้าแคมป์ภาษาอังกฤษ ของทั้งญาติๆ และตัวเจ้าหลานชายคนนี้
 ช่วงที่แด๊ดไปทำงาน เวลาเจอหน้าจะถามว่า แด๊ดไปไหน
 หลานชายจะตอบฉันว่า "แด๊ด เวิร์กกิ้ง"
 เมื่อฉันถามว่า แด๊ดไปไหน
 หลานชายก็จะตอบว่า "แด๊ดไปอินเดีย" สถานที่พ่อเพิ่งย้ายไปทำงาน
 หลานชายเพิ่งได้น้องชายตัวน้อยๆ พี่ใหญ่วัย 28 เดือนก็อยากจะช่วยแม่ทำงาน มาจับขวดนมป้อนน้อง หรือมองไปที่เปลที่น้องนอน พร้อมกับพูดว่า "กินมิลค์ เยอะๆ นะ โตเร็วๆ จะพาไปหาแกรนด์ม่า แกรนด์แด๊ด ที่ออสเตรเลีย"
 วันนี้หลานชายหยิบหนังสือภาพ มีอักษรภาษาอังกฤษด้วย เขายังอ่านไม่ออกหรอกนะคะ แต่เขารู้จักตามรูปภาพ นั่งเล่นดูภาพอ่านหนังสือกับยาย ชี้ไปที่รูปวัว แล้วบอกว่า
 ยายพูดสิ...คาว (cow)
 ยายยิ้มๆ ยังไม่พูด เขาก็จะพูดอีกว่า
 ยายพูดสิ พูดสิ...คาว (cow)
 แล้วเขาก็ชี้ไปที่รูปเป็ดแล้วบอกว่า "ดั๊ก" (duck) ให้ยายพูดตามว่า คาร์ (car) แอนท์ (ant) จนมาถึงรูปคนขับรถบัส "บัสไดรเวอร์" (bus driver) ยายเงียบไม่พูดตาม เขาก็บอกว่า ยายพูดสิ พูดสิ
 ยายตอบไปว่า มันยาว ยายพูดไม่ได้หรอก
ป้าเจเจ