ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-cinch:ง่าย | คมชัดลึก

เมื่อสัปดาห์ที่แล้วผมโทรหาพี่ชายเพื่อทักทาย และถามว่าเขาเป็นอย่างไรบ้าง ไม่ได้โทรมาหลายเดือนก็เลยคุยกับทุกคนที่เป็นสมาชิกในครอบครัวเขา รวมถึงลูกชายทั้งสอง ซึ่งตอนนี้อายุ 12 กับ 14 ปี ระหว่างการสนทนาผมถามน้องคริส (หลานชายอายุ 14 ปี) ว่าการเรียนเป็นอย่างไรบ้าง เขาตอบว่าวิชาวิทยาศาสตร์ไม่ค่อยดีแต่วิชาสายศิลป์ก็สูงดี (กรรมพันธุ์เดียวกันกับอาของเขาที่อาศัยอยู่ในเมืองไทย) แล้วเมื่อถามว่า วิชาภาษาอังกฤษเป็นอย่างไรน้องคริสหัวเราะและตอบว่า
“It’s a cinch!”

ผมลืมศัพท์สแลงนี้เพราะไม่ได้ยินตั้งนาน แต่แสดงว่ายังเป็นคำศัพท์ โดยเฉพาะวัยรุ่น ยังใช้อยู่บ่อยในประเทศฝรั่ง คำนี้ cinch ออกเสียงว่า ซิน-ช และเป็นคำที่แปลว่า ง่าย อะไรๆ ที่ is a cinch แสดงว่าง่าย อย่างเช่น

Riding a bike is a cinch. (การขี่จักรยานเป็นเรื่องง่าย)

That test was a cinch. (การสอบนั้นง่ายมาก)

ย้ำว่าเป็นศัพท์สแลงแต่ใช้กันบ่อย และแน่นอนสิครับ ผมต้องปิดท้ายคอลัมน์นี้ด้วยตัวอย่างนี้

English is a cinch. หรือ … ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ