'สยามอินเตอร์บุ๊คส์'โหมโรง...'จอมนางจารชน หน่วย 11' | คมชัดลึก

            หากเป็นคนที่อยู่ในแวดวงนักอ่านนวนิยาย อาจจะพอสังเกตเห็นกันว่าในปีนี้ ตลาดนวนิยายจีนแข่งขันกันค่อนข้างดุเดือด มีสำนักพิมพ์ใหญ่หลากหลายเจ้า กระโดดลงมาเล่นในตลาดนิยายจีนแล้ว

            ซึ่งแน่นอนว่า อานิสงส์นี้ย่อมตกเป็นของนักอ่านบ้านเรา ที่จะได้มีผลงานนวนิยายจีนชั้นดี มาให้อ่านกันมากขึ้น หลากหลายขึ้น

              สำหรับสำนักพิมพ์สยามอินเตอร์บุ๊คส์ ซึ่งเป็นเจ้าตลาดนวนิยายจีน ในปีนี้ก็มีผลงานชั้นดีมากมายทั้งที่ออกไปแล้ว และทั้งที่เตรียมออกสู่สายตานักอ่าน  

              ที่น่าจับตามากที่สุดก็คือ “จอมนางจารชน หน่วย 11” ผลงานเขียนโดย เซียวเซียงตงเอ๋อร์ ซึ่งเมื่อเร็วๆ นี้ได้จัดงานเปิดตัว “โหมโรง จอมนางจารชน หน่วย 11”   ในงานจัตุรัสจามจุรีบุ๊คแฟร์ครั้งที่ 8  ณ จัตุรัสจามจุรีสแควร์ โดยมี สิทธิเดช แสนสมบูรณ์สุข  บรรณาธิการบริหารสำนักพิมพ์สยามอินเตอร์บุ๊คส์ และ วนิดา  เจนกิจเจริญ เจ้าของนามปากกา “ลี หลินลี่” ผู้แปล ร่วมเสวนาบนเวที ดำเนินรายการโดย  ทรงยศ พงศ์โรจน์เผ่า สุดยอดแฟนพันธุ์แท้นวนิยายจีนกำลังภายใน ในบรรยากาศที่คับคั่งด้วยแฟนคลับนิยายจีน แซ่ซ้องเสียงกรี๊ด อิ่มเอมใจกับหนังสือดีๆ ที่ฝันถึงเล่มนี้

              “จอมนางจารชน หน่วย 11” เป็นเรื่องราวของ “ฉู่เฉียว” จารชนหญิงผู้เก่งกล้า หัวหน้าหน่วย 11 ซึ่งทำหน้าที่เป็นหน่วยงานข่าวกรองของรัฐบาลจีน วันหนึ่งในขณะที่ปฏิบัติภารกิจ ฉู่เฉียวต้องพลีชีพเพื่อชาติ หากแต่เธอกลับไม่ตาย สำนึกความคิดของฉู่เฉียวกลับทะลุมิติสู่ยุคโบราณ จากจารชนหญิงผู้แข็งแกร่งปราดเปรียว ฉู่เฉียวกลับต้องมาอยู่ในร่างทาสหญิงอายุ 8 ขวบ! 

              ถ้าอ่านไม่จุใจ ดูด้วยก็ดี “จอมนางจารชน หน่วย 11” ได้นำไปสร้างเป็นทีวีซีรีส์สุดอลังการ นำแสดงโดยจ้าวหลี่อิ่ง นางเอกระดับต้นๆ ของจีนแผ่นดินใหญ่

              เปิดใจ ลี หลินลี่ ผู้แปลเล่มนี้กันสักนิด ...

              “งานแปลชิ้นนี้ ทำให้ต้องลุกขึ้นมาทำท่าแกว่งดาบน้าวเกาทัณฑ์แทบจะทั้งเรื่อง เพื่อให้สามารถบรรยายออกมาได้อย่างสมจริง ทว่านอกจากฉากบู๊แล้ว เรื่องนี้ยังสอดแทรกความรักอันชุ่มชื่น พอให้ได้เคลิ้มฝัน และยังมีสารพันมุกตลกที่อ่านแล้วต้องยิ้มน้อยยิ้มใหญ่ อยากให้อ่าน รับรองไม่ผิดหวัง”

              ลองมาฟังเสียงจากฟากนักอ่านกันบ้าง... สนธิ ลิ้มทองกุล ได้กล่าวถึงนวนิยายชุดนี้ไว้ว่า

              “ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ สามารถใช้จินตนาการที่มีทั้งโหดเหี้ยม อำมหิต และเพริศแพร้ว ตลอดจนเล่ห์กลเพทุบายต่างๆ และสงคราม ที่อ่านแล้วเหมือนจริง ทำให้เล่มนี้เป็นหนังสือที่มีอรรถรส และรสชาติอย่างเต็มเปี่ยม...

              ถามผมว่า ผมชอบไหมเรื่องนี้ เมื่อเทียบกับเรื่องอื่นๆ ผมคิดว่า ถ้าผมจะเอาเรื่องนี้ไปเปรียบเทียบกับเรื่องอื่นของหวงอี้ หรือจิ่วถู หรือเยี่ยกวน ก็จะเหมือนเอาแอปเปิ้ลไปเปรียบเทียบกับผลสาลี่ ซึ่งย่อมเปรียบเทียบกันไม่ได้อยู่แล้ว แต่ถ้าเรื่องนี้เป็นแอปเปิ้ล ก็เป็นแอปเปิ้ลที่กรอบ หวาน มีรสเปรี้ยวเล็กๆ ผสมอยู่ อร่อย สามารถกินได้หมดลูก ก็ยังไม่รู้ตัวว่าหมดแล้ว และนี่คือความรู้สึกที่ผมได้อ่านหนังสือชุดนี้ ซึ่งเป็นภาคแรก มีอยู่ 4 เล่ม และด้วยเหตุผลร้อยแปดพันประการที่ผมกล่าวมา เพื่อจะมาสรุปตอนจบเพียงไม่กี่คำ นั่นคือ หนังสือชุดนี้เป็นหนังสือชุดที่พูดได้สั้นๆ ว่า...สนุกฉิบหาย!”

              แฟนพันธุ์แท้คอนเฟิร์มจนเห็นภาพสุดๆ อย่างนี้หนอนนักอ่านจะพลาดได้อย่างไร

              “จอมนางจารชน หน่วย 11” ประกอบด้วยสองภาค คือภาคต้น (4 เล่มจบ) และภาคปลาย (4 เล่มจบ) เปิดพรีออเดอร์ให้คนอ่านได้สั่งจองเข้ามาก่อน

              แว่วว่า มียอดจองถล่มทลายจนทำให้เว็บล่มทีเดียว ลองตรองดูว่ากระแสแรงขนาดไหน!!