เมื่อโลกกลายเป็นสวนสัตว์ไร้กรง‘ZOO สัตว์ สยอง โลก’! | คมชัดลึก

          ยามบ่ายเปิดม่านความร่าเริง.....เมื่อ แม็กซ์ พับลิชชิ่ง สำนักพิมพ์ที่เสิร์ฟความสนุกระดับอินเตอร์ ส่งผลงานเด็ดของนักเขียนนิยายอันดับต้นๆ ของโลก “เจมส์ แพตเตอร์สัน” มาเขย่าวงการนิยายวิทยาศาสตร์ระทึกขวัญอีกครั้ง กับผลงานนิยายเล่มล่าสุด “ZOO สัตว์ สยอง โลก” ที่ เจมส์ แพตเตอร์สัน ร่วมกับ ไมเคิล เล็ดวิดจ์ เขียนขึ้นมา จนกลายเป็นนิยายขายดีข้ามปีในอเมริกา และถูกนำมาสร้างเป็นซีรีส์สุดฮิต พร้อมรับกระแสดีๆ ด้วยการต่อสัญญาสร้างซีซั่น 2 เป็นที่เรียบร้อยแล้ว

          เปิดตัวนิยายเรื่อง “ZOO สัตว์ สยอง โลก” ในภาคภาษาไทย ณ ร้าน อีท แอท ดับเบิ้ล ยู ชั้น 9 เอสเอฟซีนีม่า ศูนย์การค้าเซ็นทรัลเวิลด์ โดยมีผู้แปล ธิดา ผลิตผลการพิมพ์ บรรณาธิการบริหารนิตยสารไบโอสโคป (Bioscope) และ วิภาวดี ผาสุก บรรณาธิการสำนักพิมพ์ แม็กซ์ พับลิชชิ่ง พร้อมด้วยการา-ผู้กำกับการแสดง “ปีเตอร์” นพชัย ชัยนาม, นักร้องสาว ทิชา พชรวรรณ วาดรักชิต และ ปิติ จตุรภัทร์ โปรดิวเซอร์ จากช่อง MONO 29 ร่วมพูดคุยถึงนิยายและซีรีส์เรื่องนี้อย่างออกรส โดยมี วรัชญ์ วานิชวัฒนากุล ดำเนินรายการ พร้อมชวนผู้ร่วมงานประเดิมชมซีรีส์เรื่อง “ZOO สัตว์ สยอง โลก” (EP.1) ก่อนออกอากาศจริง

          เรื่องราวเริ่มต้นที่นักนิเวศน์วิทยา และนักชีววิทยา “แจ็กสัน ออซ” ได้ค้นพบข้อมูลบางอย่างที่เขารวบรวมมาเป็นเวลานาน ในปรากฏการณ์เพิ่มขึ้นของความดุร้ายที่ “ผิดปกติ” ในพฤติกรรมของสัตว์ที่เป็นภัยต่อมนุษยชาติได้ เขามุ่งเป้าและทุ่มเทไปกับการค้นคว้าเพื่ออธิบายเหตุผลเหล่านั้น

          และในวันหนึ่งที่เขาเดินทางไปที่บอทสวานา แอฟริกา มีสิงโตฝูงใหญ่ลอบทำร้ายมนุษย์!!!

          คนกว่า 100 คน ถูกสัตว์ป่าสังหารอย่างโหดร้าย แต่เขารอดชีวิตมาได้ พร้อมนักวิเวศวิทยา “โคลอี้ ตูซิญญอง” ซึ่งทั้งคู่ร่วมมือกันเพื่อแจ้งเตือนภัยกับชาวโลกว่า ไม่ใช่แค่สิงโตเท่านั้นที่หมายทำร้ายผู้คน แต่รวมไปถึงสัตว์ทั้งหมดบนโลกเลยทีเดียว!!!

          รู้เรื่องย่อไปแล้ว ลองมาฟัง ธิดา ผู้รับหน้าที่แปลในภาคภาษาไทยกันบ้าง

          “พอได้รู้ว่ามาแปลนิยายของเขา ก็มีทั้งความรู้สึกเกร็ง เกร็งในแง่ที่เราไม่ใช่แฟนหนังสือเขามาก่อน แต่ก็ตื่นเต้น เราเคยเห็นงานของเขาผ่านตามาบ้าง ก็พอรู้ว่าเขาเป็นนักเขียนที่มีลีลาการเล่าเรื่องเหมือนหนังค่ะ เราเชื่อว่านักเขียนนิยายปัจจุบันหลายคนที่มีลักษณะแบบนี้ คือเหมือนเวลาที่เขาเขียน เขาจินตนาการภาพ เหมือนมันเป็นช็อต เป็นเฟรมในหนังเลยด้วย”

          บก.คนเก่ง เล่าต่อว่า ด้วยความที่เธอคุ้นเคยกับหนังกับซีรีส์ ในฐานะที่ทำงานในแวดวงหนัง อย่างนิตยสารไบโอสโคปมา16 ปี ก็พอทำให้มีความเข้าใจกับหนังสือ เข้าใจท่วงทำนอง-จังหวะของคนแต่ง ซึ่งขณะที่แปล เธอรู้สึกเหมือนกำลังดูหนังเรื่องหนึ่ง เวลาแปล ก็มีจินตนาการร่วมด้วย

          “เราว่า...เจมส์ แพตเตอร์สันเขาเก่งตรงนี้ เราฟังเรื่องเผินๆ เหมือนเป็นเรื่องจินตนาการ-เพ้อฝันนะ อยู่ดีๆ มีสัตว์อย่างโน่นอย่างนี้ แต่อย่างที่บอก เขาก็รู้และทำออกมาให้เป็นเรื่องจริงได้ ด้วยการใส่ข้อมูลที่มันน่าเชื่อ..มันเป็นไปได้ วันหนึ่งมันอาจจะเกิดเหตุการณ์แบบในเรื่อง เรื่องของเขาประสบความสำเร็จตรงนี้ เขากระตุ้นให้เราในฐานะคนอ่านคิดตาม เห็นภาพตามไปด้วย”

          การแปลเล่มนี้ เธอบอกว่าใช้เวลาพอสมควรทีเดียว เพราะหนักไปทางหาข้อมูลเพิ่มเติม และต้องซอกซอนไปในหลายๆ วงการ ต้องปรึกษาคนที่รู้เรื่อง-ศัพท์ทางกฎหมายและสิ่งแวดล้อมด้วย

          อย่างไรก็ตาม ธิดาบอกว่า เรื่องนี้มีเสน่ห์อยู่ในตัวมากทีเดียว

          “มันเป็นการผสมเรื่องราวในเชิงจินตนาการ นิยายไซไฟเข้าไป แต่เวลาที่เราพูดนิยายไซไฟ หรือนิยายวิทยาศาสตร์มันจะดูยาก ดูต้องใช้ความรู้ทางวิทยาศาสตร์เยอะ ถึงจะเข้าใจเรื่องราวที่เกี่ยวกับจินตนาการ โลกอนาคต มันก็เป็นเรื่องที่ดูไกลตัว แต่เราว่า ความเด่นของเขาก็คือ เขาสามารถเอาเรื่องที่มันไกลตัว มาผสมผสานกับชุดข้อมูลที่มีอยู่จริง มีการอ้างอิงเหตุการณ์ที่มันเกิดขึ้นจริง และทำเรื่องที่มันไกลตัว ดูใกล้เข้ามา ทำให้เรารู้สึกว่า ความคิดของตัวนำเรื่อง อย่าง “แจ็กสัน ออซ” มันเป็นเรื่องของโลกอนาคตอันใกล้ มันมีโอกาสเป็นไปได้ มันไม่ใช่เรื่องเพ้อเจ้อ เราอ่านจบก็ค่อนข้างอิน มีความรู้สึกค่อนข้างจะเชื่อ มันมีโอกาสมากๆ และเหตุการณ์หลายๆ เหตุการณ์ มันปรากฏเป็นร่องรอยที่น่าสนใจ”

          บก.นักแปล เชิญชวนจากใจว่า...คนทั่วไปน่าจะสนใจ โดยเฉพาะคนที่ชอบอ่านนิยายแนวตื่นเต้น และไม่จำเป็นต้องมีความรู้ด้านสิ่งแวดล้อม-วิทยาศาสตร์ด้วย เพราะเรื่องมันเล่าง่าย โดยแนวทางหลักของเรื่องเล่า มันก็คือเรื่องทริลเลอร์ ที่มีลักษณะสืบสวนสอบสวน มีความลึกลับ มีการคลี่คลายเหตุการณ์ มีแอคชั่นผสมด้วย สนุกตื่นเต้นทีเดียว

          พล็อตเรื่องสนุกบาดใจเช่นนี้ หนอนต้องอ่าน แต่โปรดครุ่นคิดและเมตตาต่อทุกสรรพสัตว์ ผู้ร่วมอาศัยในโลกสีฟ้าใบนี้ด้วย...

          เพราะหัวใจถูถบีบคั้นแทบจะไร้แรงเต้น โดนกระตุ้นเตือนให้เต้นเร่าอีกครั้งอย่างสุดแรง เพื่อดำรงชีวิตอยู่ และเพื่อต่อต้านมนุษย์ !