ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-twin girls: แฝดสาว | คมชัดลึก

หรือ She gave birth. ทีนี้เราคุยเรื่อง ฝาแฝดกันต่อ เพราะนางเมียร์กา แฟนโรเจอร์ ได้คลอดลูกแฝด เป็นผู้หญิงทั้งคู่ สงสัยต้องติดอันดับโลกในแวดวงเทนนิสอีกสัก 20 ปีข้างหน้ากันแน่ คำว่า แฝด ในภาษาอังกฤษคือ twins ครับ (มี s ตอนท้ายเพราะมากกว่าหนึ่งครับ) และบางครั้งใช้ a pair of twins เพราะว่า a pair หมายถึง คู่หนึ่ง ตัวอย่างเช่น

Mirka gave birth to a pair of twins. หรือ

Mirka gave birth to twin girls. (คุณเมียร์กาคลอดลูกสาวเป็นฝาแฝด)

 สำหรับใครที่สนใจไวยากรณ์อังกฤษขออธิบายว่า เมื่อคำว่า twins รับบทเป็น adjective เราจะตัดทิ้งตัว s ออก นั่นคือเหตุผลที่ twins แปลว่า แฝดคู่ แต่ twin girls หมายถึง แฝดสาวทั้งคู่ หรือ twin boys หมายถึง แฝดชายทั้งคู่

ถ้าเป็น "แฝดชาย" หนึ่งหญิงหนึ่งเราคงต้องอธิบายว่า

She had twins a boy and a girl.

เห็นไหมล่ะ ง่ายมาก
พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ