ล่ามออนไลน์9ภาษาตะลุยทั่วเอเชีย | คมชัดลึก

หน่วยปฏิบัติการวิจัยวิทยาการมนุษยภาษา ภายใต้ศูนย์เทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์และคอมพิวเตอร์แห่งชาติ หรือเนคเทค มองเห็นความสำคัญของเครื่องมือแปลภาษามานานแล้วเช่นกัน เรียกว่าสั่งสมความรู้กันมาเป็นสิบปีเพื่อสร้างเครื่องมือประสิทธิภาพสูง สามารถแปลภาษาให้คนต่างวัฒนธรรมได้รู้จักกันดียิ่งขึ้น

 โครงการนี้ดำเนินการภายใต้ชื่อ เอเชี่ยน สปีช ทรานสเลชั่น แอดวานซ์ รีเสิร์ช คอนซอร์เทียม หรือย่อว่า เอ-สตาร์ ประกอบด้วย 8 ประเทศ 9 ภาษา ได้แก่ ญี่ปุ่น เกาหลี ไทย อินโดนีเซีย จีน  อินเดีย เวียดนาม และ สิงคโปร์ เป้าหมายคือวิจัยและพัฒนาระบบล่ามอิเล็กทรอนิกส์ที่สามารถแปลเสียงพูดข้ามภาษาในภูมิภาคเอเชีย เตรียมพร้อมสำหรับให้บริการผ่านเครือข่ายอินเทอร์เน็ตเป็นครั้งแรกในโลก

 ต้นแบบล่ามอิเล็กทรอนิกส์ผ่านเครือข่ายอินเทอร์เน็ตเริ่มเปิดให้บริการแล้ว เป็นเครื่องมือทำงานแบบออนไลน์เชื่อมต่อกันทั้ง 8 ประเทศ สมาชิกเอ-สตาร์ได้ร่วมทดสอบใช้งานระบบ รองรับการแปลถึง 9 ภาษา ได้แก่ ญี่ปุ่น จีน เกาหลี ไทย อินโดนีเซีย มาเลย์ เวียดนาม ฮินดี และ อังกฤษ

 นอกจากนี้แต่ละประเทศสมาชิกยังเปิดเว็บบริการที่แตกต่างกันไป เช่น เว็บบริการรู้จำเสียงพูด เว็บบริการแปลข้อความ และเว็บบริการสังเคราะห์เสียงพูด ในภาษาต่างๆ ปัจจุบันระบบสามารถรู้จำเสียงพูดได้ 8 ภาษา สังเคราะห์เสียงพูดได้ 9 ภาษา และแปลข้อความได้มากถึง 72 คู่ภาษา

 ซอฟต์แวร์สำหรับติดตั้งใช้งานออกแบบให้ทำงานได้บนอุปกรณ์แบบพกพาเพื่อให้ผู้ใช้เรียกบริการล่ามแปลภาษาได้ทุกที่ที่เชื่อมต่อเครือข่ายอินเทอร์เน็ต และสามารถเลือกใช้บริการเฉพาะส่วน เช่น บริการรู้จำเสียงพูด บริการแปลข้อความ หรือบริการสังเคราะห์เสียงพูด

 ระบบล่ามอิเล็กทรอนิกส์รองรับข้อความที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยวไม่ต่ำกว่า 2 หมื่นข้อความ ประกอบกับเฉพาะในภาษาต่างๆ เช่น ชื่อสถานที่ท่องเที่ยว เช่น บูลกุกซ่าของเกาหลี วัดพระแก้วของไทย หรือชื่อการแสดงท้องถิ่น เช่น วายังกูลิตของอินโดนีเซีย คาตักของอินเดีย เป็นต้น

 อีกหน่อยเดินทางไปเที่ยวประเทศเอเชียก็ไม่ต้องห่วงว่าจะคุยกับเจ้าบ้านไม่รู้เรื่อง ส่งเสริมการท่องเที่ยวไปในตัว