เทวดาสิงสู่ (๔) | คมชัดลึก

 

๔

บัดนั้น, เทวดาดีมีบันดาล

เปลี่ยนงานเทวดาร้ายภายวันใหม่

บันดาลพระราชาสำนึกเสียใจ

อันพลั้งพูดออกไปไม่สมควร

 

พลันคิดถึงไปในหนองน้ำ

ทองคำมากมายนับไม่ถ้วน

สื่อสั่งผู้คุมตามกระบวน

บอกพ่อเพื่อชวนเก็บทองแท้

 

ตีทองเป็นควายน้อยน่ารัก

มากนักร้อยตัวทั่วทองแผ่

พานทองถวายราชบิดาแล

พอพระทัยตรัสแก่ราชบุตรี

 

‘ที่เขาบอกเลี้ยงควายใช่ควายเนื้อ

เป็นควายทองเหลือเชื่อเหนือศักดิ์ศรี

เถิดรักเขาเท่าเขาเป็นคนดี

สืบวิถีอภิเษกชั่วกาลนาน’

 

พระราชาใหม่สืบราชสมบัติ

เปลี่ยนผลัดเทวดารักษาสถาน

โดยสติปัญญาบัญชาการ

รักงานตนทำด้วยสัมมา

 

คนแก่เรื่องเล่าเก่าก่อน

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

สำนึกผลเหตุเจตนา

‘ฤทธิ์อยู่กับเทวดา ปัญญาอยู่กับมนุษย์’*

(จบ)

 

*ร้อยกรองต่อเติมจากนิทานพื้นบ้านเขมรเรื่อง ‘เทวดาสิงสู่’

คำว่า ‘ฤทธิ์อยู่กับเทวดา ปัญญาอยู่กับมนุษย์’ เป็นบทสรุปท้ายเรื่อง

แปลโดย ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ประยูร ทรงศิลป์ ภาควิชาภาษาไทย คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์

สถาบันราชภัฏธนบุรี (๒๕๔๐)

ขอขอบคุณ สัจภูมิ ละออ

ผู้คัดเลือกข้อมูลส่งมาให้ (๒๕๕๙)