หนังสือที่เธอถือมา : เทวดาสิงสู่*(๓) | คมชัดลึก

 

วันหนึ่ง, พระราชาใหม่ใจปลอดโปร่ง

 

เสด็จออกท้องพระโรงตามประสงค์

 

เคียงข้างมเหสีสง่าทรง

 

นั่งลงเบื้องหน้าเสนาบดี

 

 

 

พลันฟ้าแลบแปลบปลาบคะนองร้อง

 

พระราชาใหม่จ้องมองแสงสี

 

เทวดาชั่วผ่านมาทันที

 

เปลี่ยนหน้าที่รักษาบัญชาร้าย

 

 

 

อยู่อยู่ก็ตรัสดัง ‘ฟังเสียงฝน

 

สงสารตนแต่อดีตคิดใจหาย

 

ชีวิตเคยหนาวร้อนตอนเลี้ยงควาย’

 

มเหสีทูลข่าวร้ายไม่รอช้า

 

 

 

‘อยู่กับคนเลี้ยงควายมิได้ดอก

 

ลูกช้ำชอกอับอายแสนขายหน้า’

 

สดับแล้วพระราชบิดา

 

ก็สั่งจับพระราชากักขังไว้

 

 

ฯลฯ *ร้อยกรองต่อเติมจากนิทานพื้นบ้านเขมรเรื่อง ‘เทวดาสิงสู่’

 

คำว่า ‘ฤทธิ์อยู่กับเทวดา ปัญญาอยู่กับมนุษย์’ เป็นบทสรุปท้ายเรื่อง

 

แปลโดย ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ประยูร ทรงศิลป์ ภาควิชาภาษาไทย คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์

 

สถาบันราชภัฏธนบุรี (๒๕๔๐)

 

ขอขอบคุณ สัจภูมิ ละออ

 

ผู้คัดเลือกข้อมูลส่งมาให้ (๒๕๕๙)