หนังสือที่เธอถือมา : เทวดาสิงสู่* (๑) | คมชัดลึก

 

 

๑

 

กาลครั้งหนึ่ง, นิทานพื้นบ้านเขมร

 

เทวดาเปลี่ยนเวรทำหน้าที่

 

รักษาคนผู้เกิดกำเนิดมี

 

เทวดาดีกับเทวดาร้าย

 

 

 

เด็กยากจนคนหนึ่งผ่านถึงโลก

 

เผชิญโชคลำบากยากเหลือหลาย

 

ผ่านอาภัพไม่พอพ่อแม่ตาย

 

อยู่กับยายตัดฟืนประทังตน

 

 

 

เทวดาดีเจรจาเทวดาชั่ว

 

‘อำนาจท่านน่ากลัวมาแต่ต้น

 

ทรงฤทธิ์แท้ทรมานบันดาลดล

 

ขอข้ารักษาคนบ้างเป็นไร’

 

 

 

ชายตัดฟืนตื่นสติเพียงนิมิต

 

เกิดสำนึกตรึกคิดชีวิตใหม่

 

ชวนยายออกหางานตามบ้านไป

 

ขอรับใช้เศรษฐีผู้มีบุญ ทำหน้าที่เลี้ยงควายหลายตัวนัก

 

ยิ่งขยันยิ่งถูกรักชักนำหนุน

 

ซื่อสัตย์กตัญญูเรียนรู้คุณ

 

เศรษฐีผูกการุณลูกบุญธรรม

 

 

 

มุ่งทำดีนิสัยไม่โลภหลง

 

ใจมั่นคงทำงานนานฉนำ

 

แม้ระหว่างต้อนควายในหนองน้ำ

 

เขาพบเห็นทองคำละลานตา

 

 

 

‘ทองอย่างกับก้อนหินเกลื่อนกระจาย’

 

เขาเก็บไปให้ยาย-ยายสอนว่า

 

‘ไม่ใช่ของของเราอย่าเอามา’

 

จึงได้พาทองไปไว้ที่เดิม

 

ฯลฯ

 

****

 

*ร้อยกรองต่อเติมจากนิทานพื้นบ้านเขมรเรื่อง ‘เทวดาสิงสู่’

 

คำว่า ‘ฤทธิ์อยู่กับเทวดา ปัญญาอยู่กับมนุษย์’ เป็นบทสรุปท้ายเรื่อง

 

แปลโดย ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ประยูร ทรงศิลป์ ภาควิชาภาษาไทย คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์

 

สถาบันราชภัฏธนบุรี (๒๕๔๐)

 

ขอขอบคุณ สัจภูมิ ละออ

 

ผู้คัดเลือกข้อมูลส่งมาให้ (๒๕๕๙)