ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-ปิด:Cover | คมชัดลึก

เพิ่งอ่านจบเรื่องเกี่ยวกับวิธีป้องกันไม่ให้ติดไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ใหม่ 2009 ซึ่งเป็นภาษาอังกฤษล้วน เขาเขียนอย่างนี้ครับ

1.Cover your nose and mouth with a tissue when you cough or sneeze.
2.Wash your hands often with soap and water. Alcohol-based hand cleaners are also effective.

3.Avoid touching your eyes, nose or mouth.
4.Try to avoid close contact with sick people.
5.Stay home if you are sick for 7 days after your symptoms begin or until you have been symptom-free for 24 hours, whichever is longer.

 อย่าเพิ่งตกใจนะครับ ผมจะอธิบายแต่ละอย่างเป็นภาษาไทยเพราะผมว่าเป็นข้อมูลที่ทันสมัยดีและเกี่ยวกับชีวิตประจำวันของเรา

  ดูข้อที่ 1 ก่อน คำว่า Cover หมายถึง ปิด หรือ คลุม เขากำลังคุยเรื่อง จมูก (nose) กับ ปาก (mouth) ครับ คำว่า tissue คือ กระดาษทิชชู สุดท้ายประโยคนี้มีคำว่า cough…ออกเสียงว่า คอฟ และ sneeze ซึ่งคำแรกแปลว่า ไอ คำที่สองคือ จาม ความหมายโดยรวมคือ จงปิดจมูกกับปากด้วยกระดาษทิชชูเมื่อไอหรือจาม เห็นไหมล่ะง่ายดี

 แล้วที่เหลือล่ะครับ นี่คือการบ้านของคุณ ลองแปลดูและคราวหน้าผมจะเฉลยให้นะ