‘ร้านน้ำชา’พระราชนิพนธ์แปลใน‘สมเด็จพระเทพฯ’ | คมชัดลึก

 

        ด้วยพระราชนิพนธ์แปลภาษาจีนเรื่องล่าสุดของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ที่พิมพ์เผยแพร่แก่วงการหนังสือไทย “ฉาก่วน” หรือ “ร้านน้ำชา” บทละครพูด 3 องก์ของเหลาเส่อ นักเขียนเรืองนามของจีน เป็นวรรณกรรมที่สะท้อนสภาพสังคมของจีนในตั้งแต่ ค.ศ.1898 ที่การปฏิรูปร้อยวันล้มเหลว สังคมจีนถดถอยจากการรุมเร้าของปัญหานานา ต่อเนื่องมาในท่ามกลางเหตุการณ์สำคัญต่างๆ ที่เกิดขึ้น จนถึงช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 เพิ่งสิ้นสุดไม่กี่ปี

 

        ซึ่งเมื่อวันก่อน สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จฯ ไปทรงบรรยายแนะนำพระราชนิพนธ์แปลเรื่อง “ร้านน้ำชา บทละครพูด 3 องก์” พร้อมทรงเปิดงาน “ร้านน้่ำชา มรรคาชีวิต” และนิทรรศการ “รัตนราชเรียงร้อย รัตนสารจีนวิทยา”  โดยมี ธารินทร์ นิมมานเหมินทร์ ประธานกรรมการ บริษัท สยามพิวรรธน์ จำกัด สุวดี จงสถิตย์วัฒนา กรรมการผู้จัดการ บริษัท นานมีบุ๊คส์ จำกัด เฝ้าทูลละอองพระบาทรับเสด็จ ณ ไลฟ์สไตล์ ฮอลล์ ชั้น 2 ศูนย์การค้าสยามพารากอน ความตอนหนึ่งที่ทรงบรรยายว่า “ความจริงอยากจะแนะนำหนังสือเล่มนี้เยอะๆ แต่พูดเยอะไม่ได้เดี๋ยวไม่ซื้อหนังสือกัน ร้านน้ำชาต้นเรื่องของหนังสือเล่มนี้บอกเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นในยุคนั้นทั้งหมด ซึ่งร้านน้ำชาของเขาก็เหมือนร้านกาแฟของเราที่จะไปนั่งคุยกันในตอนเช้าแล้วคุยเรื่องการเมือง แต่ร้านน้ำชาที่จีนจะห้ามคุยเรื่องการเมืองเด็ดขาด ทางร้านจะมีตัวหนังสือเขียนไว้ให้เห็นกันชัดๆ ว่าห้ามคุยเรื่องการเมือง ใครคุยเรื่องเมืองก็จะมีสปายที่นั่งปะปนอยู่ในร้านจับตัวไป และสปายเหล่านี้ก็มีอำนาจที่จะจับไปขัง หรือจับไปฆ่าได้เลย และในร้านน้ำชานี้ก็มีเรื่องราวต่างๆ มากมายแม้กระทั่งการขายมนุษย์ ขายลูก ที่พ่อแม่ยากจนต้องนำลูกมาขายเพื่อความอยู่รอด แต่ก็ถูกกดขี่ราคาต่ำ เป็นการสะท้อนเรื่องราวต่างให้ได้เห็นได้อ่านอย่างชัดเจน”

 

        เมื่อพระดำเนินทอดพระเนตรนิทรรศการแล้ว เป็นการแสดงละครจากบทประพันธ์จากหนังสือร้านน้ำชา โดยนักแสดงกิตติมศักดิ์ อย่าง “อ้วน” วัลลิยา ปังศรีวงศ์, สมพล ชัยสิริโรจน์, วิศิษฏ์ ลิ้มประนะ และนักแสดงมืออาชีพที่ต่างเล่นได้อย่างสมบทบาทเรียกเสียงปรบมือได้อย่างกึกก้องจากแขกผู้มีเกียรติที่มาร่วมงาน อาทิ หนิง ฟู่ขุย เอกอัครราชทูตจีนประจำประเทศไทยและ มาดามชูชิ่งหลิน ภรรยา, ท่านผู้หญิงอังกาบ บุญยัษฐิติ, คุณหญิงวรรณา สิริวัฒนภักดี, คุณหญิงจามร สนิทวงศ์ ณ อยุธยา, รศ.ดร.คุณหญิงสุมนฑา พรหมบุญ, รศ.ศุภรัตน์ เลิศพาณิชย์กุล, “ปุย” เกตุวลี นภาศัพท์, “ไก่” พาสินี ลิ่มอติบูลย์,“ใหม่” เกล็ดดาว พานิชสมัย, ชเล วุทธานันท์ เป็นต้น

 

        โดยร้านน้่ำชาในวิถีชีวิตชาวจีน เป็นการจำลองวิถีชีวิตชาวจีนในบรรยากาศร้านน้ำชาเก่าแก่นาม ยู่ไท่ ในเมืองปักกิ่งให้เรียนรู้วัฒนธรรมและประวัติศาสตร์การดื่มชาของชาวจีนในร้านน้ำชา สถานที่พบปะสังสรรค์แลกเปลี่ยนความคิดเห็น ผ่านหาบเร่ป๋องแป๋ง ร้านโชห่วยเคลื่อนที่ที่ดำรงอยู่ช่วงหนึ่งก่อนจะหายไปพร้อมกับการพัฒนาประเทศให้ทันสมับตามแบบตะวันตก