‘พจนานุกรมใหม่’ คำไทย..ที่รัก | คมชัดลึก

 

         "ฉันรักเธอ" ไพเราะเสมอ และผู้คนมากมายนิยมกระซิบคำรักนี้ มากกว่า "I LOVE YOU"

 

         คนรักภาษาไทยร้องกรี๊ด..นานมีบุ๊คส์ร่วมกับสำนักงานราชบัณฑิตยสภา เปิดตัวหนังสือพจนานุกรม 2 เล่ม ได้แก่“พจนานุกรมคำใหม่ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน เล่ม 1-2 ” และ “ศัพท์ต่างประเทศที่ใช้คำไทยแทนได้ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน เล่ม 1 พิมพ์ครั้งที่ 4 (แก้ไขเพิ่มเติม)” หนังสือที่คนไทยทุกคนควรอ่าน และใช้อ้างอิง โดยหวังกระตุ้นให้คนไทยตระหนักถึงคุณค่า และความงดงามของภาษาไทย เพื่อช่วยกันรักษาภาษาไทยและสร้างความเจริญงอกงามแก่ภาษาไทยสืบไป ณ ห้องออดิทอเรียม ชั้น 5 อาคารนานมีบุ๊คส์เฮาส์ ซอยสุขุมวิท 31

 

         สุวดี จงสถิตย์วัฒนา กรรมการผู้จัดการ บริษัท นานมีบุ๊คส์ จำกัด และสำนักงานราชบัณฑิตยสภา เป็นประธานร่วมจัดงานพร้อมได้รับเกียรติจาก พจมาน พงษ์ไพบูลย์ อดีตที่ปรึกษาสำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน ดร.วิภาส โพธิแพทย์ ผู้อำนวยการศูนย์ภาษาและวรรณคดีไทย ภาควิชาภาษาไทย คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และครูทอม-จักรกฤษ โยมพยอม ติวเตอร์ภาษาไทยและแฟนพันธุ์แท้สุนทรภู่ มาร่วมเสวนาในประเด็น “คนไทยใช้คำไทย” โดยมีพิธีกร ประวีณมัย บ่ายคล้อย ดำเนินรายการ

 

         บรรยากาศอบอวลด้วยคนรักภาษาไทย เป็นยามบ่ายที่สดใสและเจิดจ้า ดร.วิภาส โพธิแพทย์ กล่าวถึงความสำคัญของคนไทยควรใช้คำไทยไว้ว่า การใช้คำภาษาต่างประเทศมีมานานแล้ว เช่น ภาษาบาลี ภาษาสันสกฤต หรือภาษาเขมร  เพราะบางทีเรายังไม่มีคำที่จะมาแทนความคิดนั้นๆ จึงต้องยืมคำนั้นๆ ของภาษาอื่นๆ มา

 

         สิ่งนี้ถือเป็นความสะดวกในการใช้ภาษา แต่ต้องคำนึงถึงความเหมาะสมด้วย ใช้คำทับศัพท์บ่อยครั้ง ใช้ไทยคำอังกฤษคำ พื้นความรู้แต่ละคนจะไม่เท่ากัน เมื่อฟังแล้วอาจได้ความหมายไม่ตรงกัน หรืออาจจะไม่เข้าใจสิ่งที่พูดทั้งหมดเลยก็จะทำให้การสื่อสารผิดพลาดได้ เพราะฉะนั้นหากเรามีคำไทยที่ใช้อยู่แล้ว เราก็ควรใช้คำไทย เพราะสื่อได้ดีกว่า แต่ถ้าไม่มีคำไทย ก็สามารถใช้ทับศัพท์ได้

 

         "หนังสือพจนานุกรมคำใหม่ จะเป็นประโยชน์สำหรับหลายๆ คน ที่ได้อ่านโซเชียลมีเดีย หรือในกลุ่มสื่อมวลชน บางทีเราอาจไม่ทราบความหมาย เราก็สามารถหาได้จากเล่มนี้ ถือว่าเป็นแหล่งอ้างอิงที่ตรวจสอบความหมายได้ ซึ่งในเล่มก็จะบอกไปถึงคำอีกคำที่สามารถให้ความหมายได้ใกล้เคียงกัน ใช้อย่างไร บางทีก็บอกที่มาด้วย"

 

         ดร.วิลาศ ยกตัวอย่างคำว่า “กวนโอ๊ย” ซึ่งคำว่า โอ๊ย มาจากภาษาจีน แปลว่ารองเท้า

 

         "สำหรับศัพท์ต่างประเทศที่ใช้คำไทยแทนได้ จะช่วยคลายความอึดอัดเมื่อเราต้องใช้ภาษาเขียน บางทีเราใช้คำต่างประเทศจนชิน เวลาเขียนไม่รู้ว่าคำนี้ใช้ภาษาไทยที่เป็นทางการว่าอะไร อย่างหากเราเขียนจดหมายธุรกิจหรือจดหมายราชการ หากใช้คำทับศัพท์ที่เป็นภาษาปากลงไปก็จะลดความเป็นทางการลง ถ้าเรามีคู่มือเล่มนี้ก็จะมีประโยชน์มาก"

 

         มาถึง "ครูทอม" จักรกฤต โยมพยอม ติวเตอร์ภาษาไทย และแฟนพันธุ์แท้สุนทรภู่ บอกว่า เด็กไทยปัจจุบันจะใช้ภาษาต่างประเทศปนกับภาษาไทย ซึ่งบางครั้งก็ไม่มีความจำเป็น ถ้ามีภาษาไทยใช้ก็ขอให้ใช้ โดยเฉพาะการเขียน

 

         "ถ้าเราสะกดเป็นภาษาไทยจะง่ายกว่าสะกดเป็นภาษาอังกฤษ และพอสะกดก็มักจะสะกดผิดกัน เช่น คำว่า “แก๊ง” มาจากภาษาอังกฤษ “gang” หลายคนชอบสะกดว่า “แก๊งค์” ซึ่งผิด ในกรณีนี้หากเราสะกดไม่ถูกก็ควรจะใช้คำไทยไปเลยว่า “กลุ่ม” ซึ่งจะทำให้เข้าใจได้ดีเหมือนกันและสามารถสะกดได้ถูกต้องอีกด้วย”

 

         ครูทอมยังเอ่ยถึงคำว่า “hurt” ซึ่งคำไทยมีให้ใช้ว่า “ช้ำใจ” แต่เด็กมักคิดว่าคำว่า “ช้ำใจ” จะไม่สามารถสื่ออารมณ์ และบางครั้งคิดว่ามันไม่เท่ คิดว่าการพูดไทยคำอังกฤษคำจะเท่ห์มาก ทั้งที่บางคนยังไม่รู้ความหมายด้วยซ้ำ แต่หากไม่มีคำไทยใช้ ก็สามารถใช้ภาษาอื่นๆ เช่น การ์ตูน หรือ ซอฟแวร์ได้

 

         พจนานุกรมคำใหม่ เล่ม 1-2 เก็บรวบรวมคำและสำนวนที่เกิดขึ้นใหม่ในสังคมไทยไว้มากกว่า 1,000 คำ โดยเรียงหมวดตามพยัญชนะ ก-ฮ ราคาเล่มละ ๓๐๐ บาท

 

         ศัพท์ต่างประเทศที่ใช้คำไทยแทนได้ เล่ม 1 พิมพ์ครั้งที่ 4 (แก้ไขเพิ่มเติม) เป็นหนังสือที่รวบรวมคำต่างประเทศซึ่งเป็นคำทั่วๆ ไป ที่คนไทยนิยมใช้โดยการทับศัพท์ โดยรวบรวมจากสื่อวิทยุ โทรทัศน์ และที่พูดกันในชีวิตประจำวันไว้มากถึง 853 คำ โดยเรียงตามตัวอักษร A-Z ราคาเล่มละ 250 บาท

 

         จัดพิมพ์และจัดจำหน่ายโดย บริษัท นานมีบุ๊คส์ จำกัด สอบถามที่ Nanmeebooks Call Center 0-2662-3000 กด 1 www.nanmeebooks.com และ www.facebook.com/nanmeebooksfan