หนังสือที่เธอถือมา : คุณค่า | คมชัดลึก

 

 

ชายคนหนึ่งขุดรูปปั้นหินอ่อนได้

จากท้องทุ่งกว้างใหญ่ในท้องถิ่น

เก่าแก่นับพันปีที่ฝังดิน

ลวดลายศิลป์สวยงามจำเริญตา

 

เขากลับนำไปขายได้เงินก้อน

ดีใจก่อนกลับบ้านรำพันว่า

‘เงินก้อนนี้เหลือเชื่อเหลือคณา

มีราคาตลอดไปใช้ได้นาน

 

เป็นไปได้อย่างไรที่เขาจ่าย

ซื้อของเก่ามากมายมหาศาล

หินสลักไร้ชีวิตจิตวิญญาณ

เพียงวัตถุโบราณเท่านั้นเอง’

 

ฝ่ายนักซื้อของเก่าเฝ้ารูปปั้น

จ้องมองเหมือนภาพฝันอันพิศเพ่ง

‘ดุจลำนำดวงวิญญาณขับบรรเลง

เอิบอิ่มเปล่งประกายฝันนับพันปี

 

ชีวิตชีวาเจิดจรัสมหัศจรรย์

แล้วใครกันนำมาขายให้ถึงนี่

ด้วยสิ่งซึ่งสวยงามอะไรเช่นนี้

แลกเงินก้อนหนึ่งที่ไร้ชีวิต’

 

 

*เก็บความจากเรื่อง ‘คุณค่า’ ใน ‘ผู้เบิกทาง’ ของ คาลิล ยิบราน

แปลโดย กิติมา  อมรทัต  

สำนักพิมพ์แสงดาว ๒๕๕๘