ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-death toll | คมชัดลึก

คำว่า death toll หมายความว่าอะไร ใครๆ ที่อ่านหนังสือพิมพ์ฝรั่งอย่าง The Nation ต้องพบคำนี้ในข่าวไข้หวัดใหญ่ 2009

 คราวที่แล้วผมพูดถึงคำว่า death ซึ่งหมายถึง การตาย เช่น We had a death in the family this week. (สัปดาห์นี้มีสมาชิกครอบครัวคนหนึ่งเสียชีวิต), There were 16 deaths in the bus crash. (มีผู้เสียชีวิต 16 รายในอุปัติเหตุรถประจำทาง) นี่คือความหมายของคำว่า death

 ส่วน toll ในความหมาย ด่านเก็บเงินใช้ toll booth หรือ บูธเก็บค่าทางด่วน ในความหมายนี้ toll หมายถึง จำนวนเงินที่ต้องเสียเพื่อรับบริการอะไรเช่น ขึ้นทางด่วน

 ถ้า death toll หมายถึง จำนวนผู้เสียชีวิต เช่น The death toll from swine flu stands at 18. (จำนวนผู้เสียชีวิตจากไข้หวัดหมูอยู่ที่ 18 ราย … to stand at ใช้กับจำนวนหมายเลขในความหมายว่า อยู่ที่ …) และ What’s the death toll for swine flu in Thailand? (ตอนนี้จำนวนผู้เสียชีวิตจากไข้หวัดหมูในเมืองไทยอยู่ที่เท่าไร)

 ความหมายทั้ง 2 ประโยคนี้คือ The death toll is rising. กับ The death toll is falling. คือจำนวนผู้เสียชีวิตกำลังเพิ่มหรือลด