หนังสือที่เธอถือมา : ตาบอดคลำช้าง

07 มิ.ย. 2558

ช้างตัวหนึ่งเดินทางถึงหมู่บ้าน

โดยมีควาญนำทางอย่างชิดใกล้

ชายตาบอดสี่คนเกิดสนใจ

ต่างเข้าไปคลำช้างต่างมุมมอง

คนหนึ่งจับหัวช้างพบงาช้าง

ทึกทักเอากล่าวอ้างอย่างยิ้มย่อง

‘ตัวเรียวยาวกล่าวนามตามครรลอง

คือเรื่องของช้างป่าอันข้ารู้’

คนสองฟังอย่างไรไม่ยอมเชื่อ

จึงคลำเพื่อพิสูจน์ใหม่ตรงใบหู

‘เหมือนกระด้งนี่หว่าข้าจับดู

แบนและกว้างยังอยู่ให้จับมัน’

คนสามต้องลองทำคลำตรงขา

จึงร้องว่า ‘นี่หรือคือเสานั่น

ช้างก็คือท่อนเสาเท่าคลำมัน

ขอยืนยันปัญญาข้ารู้ดี’

คนสี่ขอคลำไปได้ส่วนหาง

กล่าวท่าทางมั่นใจ ‘อะไรนี่

แท้เหมือนเชือกเส้นยาวเท่าพึงมี

รู้จักกันเสียทีที่เรียกช้าง’

ทั้งสี่ทุ่มเถียงกันอย่างดุเดือด

ชิงเฉือนเชือดเหตุผลคนละข้าง

สรุปกันมิรู้แล้วสักแนวทาง

ต่างเชื่อต่างเล่าอ้าง...ช้างยังงง!

ปรับแปรความจากเรื่อง ‘ตาบอดคลำช้าง’

หนังสือ ‘ส่องชีวิตด้วยข้อคิดจีน’

แปลโดย สุริยฉัตร ชัยมงคล

สำนักพิมพ์ดอกหญ้า ๒๕๓๔

หนังสือที่เธอถือมา : ตาบอดคลำช้าง | คมชัดลึก