ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-ผู้ตาย: fatality
Play
16 ก.ค. 2552
สวัสดีครับท่านผู้อ่านที่รัก ผมเคยแนะนำคำว่า fatal (ออกเสียงว่า เฟ-ทึล) ซึ่งเป็น adjective ที่ใช้อธิบายอะไรที่สามารถทำให้เราเสียชีวิตได้ เช่น Swine flu can be fatal. (ไข้หวัดหมูสามารถฆ่าคนได้) และ There was a fatal car accident on Bangna-Trat last night.
ครั้งนี้ผมแนะนำคำว่า fatality มาจากคำว่า fatal ที่แปลว่า ผู้ตาย เช่น Three more fatalities caused by type-A (H1N1) flu virus have been confirmed.
ไข้หวัด 2009 เรียกอย่างเป็นทางการว่า type-A (H1N1) flu virus ดังนั้นประโยคข้างต้นหมายถึง มีการยืนยันว่ามีผู้เสียชีวิตอีก 3 รายที่เป็นโรคไข้หวัดใหญ่ 2009 สังเกตโครงสร้างประโยคขึ้นต้นด้วย Three more fatalities (ผู้เสียชีวิตอีก 3 ราย) และต่อด้วย caused by the flu (ซึ่งตายเนื่องจากไข้หวัดใหญ่) และเรื่องการยืนยันมาตอนท้าย จะกลายเป็น have been confirmed (ได้รับการยืนยัน)
ใช้ death แทน fatality ได้ครับ เช่น How many fatalities from the accident have been confirmed? หรือ How many deaths from the accident have been confirmed?