ภาษาอังกฤษง่างนิดเดียว-ฆ่าคนได้
ในช่วงนี้ที่โลกกำลังต่อสู้กับไข้หวัด 2009 ผมถือโอกาสแนะนำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับความตายที่ลงหนังสือพิมพ์แทบทุกวัน คำแรกที่อยากเสนอคือคำว่า fatal ซึ่งออกเสียงว่า เฟ-ทึล คำนี้เป็น adjective ที่ใช้อธิบายอะไรที่สามารถทำให้เราเสียชีวิต เช่น Swine flu can be fat
There was a fatal car accident on Bangna-Trat last night.
(เมื่อคืนมีอุบัติเหตุรถชนบนถนนบางนา-ตราด ซึ่งมีผู้เสียชีวิตด้วย)
คำว่า fatal นี้ใช้กับ โรค ได้ อุบัติเหตุ ได้ แต่ถ้าตายเพราะบริโภค เช่น กินยาพิษ เราใช้ lethal ออกเสียงว่า ลี-ธึล (โดย ธ เป็นเสียง th … ต้องแลบลิ้นออกมา) ความหมายของ lethal คือ ซึ่งทำให้เสียชีวิต เช่น
Don’t drink that! It’s lethal! (อย่าดื่มนั่นนะ ดื่มแล้วเสียชีวิต!)
Alcohol and driving is a lethal combination. (การดื่มแอลกอฮอล์ขณะขับรถเป็นการประสมประสานกันที่สามารถฆ่าเราได้)
ท่านผู้อ่านรู้จักคำว่า dead ในความหมายว่า ตาย จากคำนี้เราได้คำว่า deadly ซึ่งหมายถึง สามารถทำให้เสียชีวิตได้เหมือนกัน ใช้กับทุกสิ่งทุกอย่างที่ฆ่าเราได้ … รวมถึงความรัก
She has a deadly smile. (เธอมีรอยยิ้มที่สวยขนาดรู้สึกฆ่าผมได้เลย)
พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ