ดอกไม้..เพลงรักและลมหายใจ | คมชัดลึก

 

            ฝันละไมไปกับหนังสือน่าอ่าน ที่เปิดตัวในช่วงสัปดาห์แห่งความรักที่ผ่านมา...

 

            เรียกเสียงกรี๊ดจากแฟนคลับได้อย่างถล่มทลายเลยทีเดียว สำหรับนักเขียนสาว ‘มณีจันท์’ เจ้าของผลงานนวนิยายรักที่มีมากถึง 23 เล่ม สำนักพิมพ์ชูการ์บีท จัดกิจกรรม Love story เล่าเรื่องนิยายรัก เรื่อง พุดพิชญา ณ ร้านหนังสือ B2S สาขาเซ็นทรัลเวิลด์ โดยความพิเศษของงานนี้ คือนักอ่านจะได้เป็นเจ้าของนวนิยายเรื่องพุดพิชญาก่อนใคร เพราะจำหน่ายที่นี่เป็นที่แรก

 

            มณีจันท์ เล่าว่า นวนิยายเรื่อง พุดพิชญา เป็นเล่มแรกในซีรีส์ "บุปผารัญจวน" โดยธีมหลักของนวนวนิยายชุดนี้จะเป็นแนวสืบสวน ฆาตกรรม เนื้อเรื่องน่าจะถูกใจสาวๆ เพราะว่าไม่เพียงจะได้ติดตามว่าใครเป็นฆาตรกรแล้ว พระนางก็ยังมีฉากกุ๊กกิ๊ก น่ารักๆ ให้นักอ่านได้กระชุ่มกระชวยหัวใจอีกด้วย

 

            ดอกพุดพิชญา...มีเสน่ห์ที่ไม่เหมือนใคร ด้วยสีขาวที่ไม่เจือปนจึงดูขาวโดดเด่นแม้ในความมืด...

 

            มาถึงประโยครักซึ้ง ภาพวาดแสนสวยยังมีเสียงเพลงหวานนุ่มที่แอบมาคลอเคลียหัวใจ เล่มนี้โดนใจวัยแหววแน่นอน

 

            ชวนกันไปงานเปิดตัวหนังสือนิยายภาพ “ซาวนด์ อะเบาท์” (Sound About) โดย "คิ้วต่ำ" สร้างสรรค์โดย HER Publishing ในเครือโมโนกรุ๊ป บรรยากาศในงานสนุกสนาน เสียงกร๊ดเป็นระยะ เพราะแฟนคลับนักเขียนคับคั่ง ผสานกับแฟนคลับนักร้อง "อ้อน" ลัคนา หวงมณีรุ่งโรจน์ เจ้าของเพลงรัก "ไม่ได้ฟัง แต่ยังได้ยิน” ที่มาขับขานร้องเพลงบนเวที ณ ร้าน บีทูเอส ชั้น 4 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลเวิลด์ เมื่อวันก่อน

 

            สนทนาบนเวที เปิดใจพ่อหนุ่มคิ้วต่ำ เขาบอกว่า "ผมเขียนนิยายภาพ เรื่องยาวเรื่องแรกเรื่องนี้ครับ แบ่งเป็นตอนสั้น ทั้งหมด 10 ตอนต่อเนื่อง ซึ่งหนังสือเล่มนี้ได้สะท้อนให้เห็นเรื่องราวความรักที่ตรงกับความเป็นจริงของใครหลายๆ คน ระหว่างความรักครั้งเก่ากับความรักครั้งใหม่ ขอกำลังใจด้วยนะครับ"

 

            พูดน้อยแต่ต่อยหัวใจแฟนนักอ่านจนจุก ก็ทั้งภาพทั้งคำมันหวานเศร้าจนใจระบมทีเดียวเจียว... แวะไปที่สำนักพิมพ์เอโนเวล ในเครือนานมีบุ๊คส์ ส่ง “ลมหายใจที่ขาดห้วง” เขียนโดย แฮร์ทา มึลเลอร์ นักเขียนชาวโรมาเนียเชื้อสายเยอรมัน เจ้าของรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ประจำปี ค.ศ. 2009 วรรณกรรมแนวสะท้อนภาพสังคมอย่างเข้มข้น หยิบยกประเด็นที่ว่า

 

            "ไม่ใช่เพียงชาวยิวที่ถูกทรมาน และฆ่าในค่ายกักกันนาซี แต่ชาวเยอรมันและประเทศสมาชิกที่แพ้สงครามเองก็ได้รับผลเลวร้ายพอกัน"

 

            ลมหายใจที่ขาดห้วง ได้รับทุนการสนับสนุนการแปลจากสถาบันเกอเธ่ ภายใต้การสนับสนุนจากกระทรวงการต่างประเทศ ประเทศเยอรมนี และจากมูลนิธิอื่นๆ อีกมากมาย

 

            ดร.อันเดรีย เซลล์ ที่ปรึกษาทางด้านการศึกษาและวาทกรรม สถาบันเกอเธ่ เยอรมนี อาจารีย์ สุทธิโรจน์ หัวหน้ากองบรรณาธิการ หนังสือบันเทิงคดี สำนักพิมพ์นานมีบุ๊คส์ และ ผศ.ดร.อัญชลี โตพึ่งพงศ์ ผู้อำนวยการบัณฑิตศึกษา คณะมนุษย์ศาสตร์ มหาวิทยาลัยรามคำแหง (ผู้แปล) ร่วมเสวนาวันก่อน ที่อาคารนานมี ถนนสุขุมวิท

 

            ดร.อันเดรีย กล่าวว่า “สถาบันเกอเธ่มีหน้าที่สนับสนุนการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม ซึ่งแฮร์ทา มึลเลอร์ นับเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียงในทศวรรษที่ 90 มีชื่อเสียงไปทั่วยุโรป พอแฮร์ทา มึลเลอร์ ได้รับรางวัลโนเบล ในปีค.ศ. 2009 ก็ยิ่งดังเป็นพลุแตก ทางเกอเธ่ก็ได้รับเสียงเรียกร้องมากมายจากทั่วโลกในการแปลหนังสือของแฮร์ทา มึลเลอร์ รวมถึงเล่ม ลมหายใจที่ขาดห้วง นี้ด้วย”

 

            มาถึงบ้านเรา อาจารีย์ เล่าว่า “นานมีบุ๊คส์คิดเสมอว่าหนังสือผลงานนักเขียนรางวัลโนเบลเป็นหนังสือที่ทรงคุณค่า และมีความสำคัญทั้งสำคัญต่อโลก และสำคัญต่อคนไทยด้วย เพราะคนไทยก็ควรได้รับรู้และได้อ่านหนังสือที่ดีแบบนี้"

 

            ส่วน ผศ.ดร.อัญชลี เล่าในฐานะผู้แปลว่า “ลมหายใจที่ขาดห้วงเป็นหนังสือที่มีคุณค่าทางวรรณศิลป์มาก ใช้บุคลาธิษฐานอย่างโดดเด่น ชัดเจน คือใช้ภาษาอย่างมีพลัง ตั้งใจ ไม่ได้ลอกเลียนแบบใคร ตรงประเด็น กล้าที่จะเขียนเรื่องราวชีวิตของคนที่ถูกขังหรือถูกเกณฑ์ไปอยู่ในค่ายกักกันเชลย ซึ่งคนจะไม่ค่อยพูดถึง ส่วนใหญ่เราอยากจะลืม แต่ผู้เขียนกลับตั้งใจเขียนออกมาตรงๆ”

 

            หนังสือดีๆ ในบรรยากาศดีๆ ทุกสรรพสิ่งที่ล้อมรอบข้างและเกิดขึ้น..ย่อมดีเสมอ