ชีวิตและทางเลือกฮิลลารี คลินตัน
ชีวิตและทางเลือกฮิลลารี คลินตัน
เปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่กันอย่างต่อเนื่องสำหรับหนังสือดีๆ ที่เครือเนชั่นรังสรรค์มาให้ผู้อ่านได้ดื่มด่ำอย่างเต็มอิ่มในงานมหกรรมหนังสือระดับชาติ ล่าสุดเมื่อเวลา 14.00 น. สุทธิชัย หยุ่น ประธานเครือเนชั่น และผศ.ดร.เกษรา ธัญลักษณ์ภาคย์ กรรมการ บริษัท เสนา ดีเวลลอปเม้นท์ จำกัด (มหาชน) ร่วมกันพูดคุยและเปิดตัวหนังสือ "ชีวิตและทางเลือก โดย ฮิลลารี คลินตัน" ดำเนินรายการโดย วีณารัตน์ เลาหภคกุล ณ เวทีเอเทรียม ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ ภายในงานมหกรรมหนังสือระดับชาติครั้งที่ 19 เมื่อวันที่ 22 ตุลาคม 2557
สุทธิชัย กล่าวว่า เหตุผลที่ควรซื้อหนังสือเล่มนี้ ข้อหนึ่งมี ลายเซ็นของฮิลลารี คลินตัน ให้แก่คนอ่านในเมืองไทยโดยเฉพาะ ถ้าเปิดไปในหน้าที่ 1 ก็จะเห็นเลย ผมเป็นคนส่งอีเมลไปหาทีมงานของคุณฮิลลารี และมีลายเซ็นที่เห็นในปกหนังสือด้วย บอกว่า จะขอไปสัมภาษณ์เพื่อจะเปิดตัวหนังสือที่จะแปลเป็นภาษาไทย แต่ ฮิลลารี ยุ่งมากช่วงเมื่อกลางปี เดินทางไปร้านในเมืองต่างๆ ในอเมริกาเพื่อจะเปิดตัวหนังสือนี้ ไม่มีเวลาให้ จึงบอก ถ้าไม่มีเวลาให้สัมภาษณ์ กรุณาเขียนจดหมายส่วนตัวให้แก่คนอ่านในประเทศไทย จึงได้ลายเซ็นมา
" ฮิลลารี รู้จักเมืองไทยดี ตอนที่มาเมืองไทยคุณวีณารัตน์กับผมได้มีโอกาสสัมภาษณ์ เป็นกันเองมาก เธอยังกระซิบบอกว่าเป็นการสัมภาษณ์ที่สนุกมาก เพราะถ้าเจอนักสัมภาษณ์อเมริกันจะดุเดือดกว่านี้เยอะ เราพยายามจะให้เป็นแบบเอเชีย กันเอง ซักถามกันพอหอมปากหอมคอเท่านั้นเอง พอผมเห็นหนังสือเล่มนี้ออกที่อเมริกา คิดทันทีว่า คนอ่านที่เมืองไทยควรจะได้อ่าน เพราะยังไงๆ ก็เชื่อว่า เธอจะได้เป็นประธานาธิบดีหญิงของสหรัฐอย่างแน่นอน คราวที่แล้วพลาด คราวนี้ไม่พลาดอย่างแน่นอน ในอีก 2 ปี ผมคาดว่า เธอจะเปิดตัวลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีในช่วงใกล้ๆ สิ้นปีนี้ ช่วงคริสต์มาสหรือปีใหม่" ประธานเครือเนชั่น ระบุ
สุทธิชัย กล่าวว่า ส่วนตัวตีความจากการที่ฮิลลารีให้สัมภาษณ์จากทีวีต่างๆ ในอเมริกา ยังไม่มีรายการไหนที่ถูกถามว่าตัดสินใจแล้วลงสมัคร หนังสือเล่มนี้ก็จะบอกตอนท้ายเล่มด้วย โดบฮิลลารี บอกว่ามีคนถามเยอะว่า จะลงตำแหน่งประธานาธิบดีในสมัยหน้าหรือไม่ ตอบได้เพียงแต่ว่า ยังไม่ได้ตัดสินใจ ภาษาการเมืองของอเมริกาเวลาบอกว่า ยังไม่ได้ตัดสินใจ แปลว่าตัดสินใจแล้ว เพราะว่าถ้าไม่สมัครจะบอกว่า ไม่ลงสมัครแน่
"ทำไมผมจึงวิเคราะห์ว่าเธอจะลงแน่นอน ผมอ่านจากบทสุดท้ายที่เธอเขียน หนังสือเล่มนี้มีชื่อว่า Hard Choices ที่แปลว่าการตัดสินใจที่ลำบากเหลือเกิน ดังนั้นตลอดชีวิตของเธอ จะต้องตัดสินใจในเรื่องที่ยาก ตลอดชีวิตของเธอจึงต้องตัดสินใจในเรื่องลำบากหลายครั้งในชีวิต ประโยคสุดท้าย เธอบอกว่า อย่างน้อยในวันนี้สิ่งที่ดิฉันอยากทำคือ แค่นั่งเหยียดขา ชื่นชมกับฤดูใบไม้ผลิรอบๆ ตัวดิฉัน มีแต่ชีวิตใหม่ที่กำลังก่อกำเนิด หลายปีที่ผ่านมา มีช่วงเวลาที่เงียบสงบน้อยเต็มที ดิฉันต้องการดื่มด่ำกับสิ่งเหล่านี้ และประโยคสุดท้ายเธอบอกว่า ห้วงเวลาอันยากลำบากของการต้องตัดสินใจในเรื่องเร็วๆ นี้ เธอยังบอกระหว่างบรรทัดอีกว่า คนที่จะสมัครตำแหน่งประธานาธิบดี ไม่ได้ถามว่า คุณจะชนะการเลือกตั้งไหม คุณเหมาะกับตำแหน่งนี้ไหม แต่ต้องถามว่าคุณมีวิสัยทัศน์สำหรับประเทศของคุณอย่างไร" สุทธิชัย กล่าว
อีกเหตุผลที่ต้องอ่าน สุทธิชัย อธิบายว่า หนังสือเล่มนี้ถูกแปลที่เมืองจีน แต่หาอ่านที่เมืองจีนไม่ได้ เพราะว่า เล่มนี้วิพากษ์วิจารณ์เมืองจีนไว้หลายเรื่อง ยังระบุชื่อระบุเหตุการณ์ไว้ เรื่องของการไม่ให้สิทธิเสรีภาพของประชาชน ทรัพย์สินทางปัญญาที่ไปขโมยของใครต่อใคร เวลาที่คุณฮิลลารีมาเจอกับผู้นำของจีน จะชอบเอาประเด็นเหล่านี้ยกมาวางบนโต๊ะว่า จีนทำผิด ละลาบละล้วง จีนไปขโมยไอเดียคนอื่นอย่างนี้ ผู้นำจีนก็ต้องทนฟังเพราะว่า เธอมาในนามรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐ ซึ่งจีนคบหา และซื้อขายสินค้า แน่นอนว่า จีนไม่พอใจฮิลลารี แต่ต้องเกรงใจ ถ้าอ่านในเล่มนี้จะรู้ว่า การที่เธอพูด เธอรู้ว่าจะต้องพูดอย่างไร
"บทที่น่าอ่านที่สุดคือเธอกับออง ซาน ซูจี ผู้หญิง 2 คนนี้มีรูปที่เธอบอกว่า ไม่ได้นัดหมายกับออง ซานแต่งชุดสีเดียวกัน เธอรู้สึกทึ่งกับการที่ออง ซาน ซูจี ที่เป็นผู้หญิงเก่ง ที่พอมองไปแล้วปิ๊งเลย คือพูดจารู้เรื่อง พูดจาภาษาเดียวกัน สามารถที่จะแลกเปลี่ยนกันได้ สามารถที่จะกระซิบกระซาบในเรื่องของผู้หญิง แต่ก็สามารถพูดในเรื่องนโยบายระดับโลกได้เหมือนกัน ซึ่งเธอเขียนได้ละเอียดมาก" สุทธิชัยกล่าว
ด้าน ผศ.ดร.เกษรา กล่าวว่า มีความเชื่อเหมือนกันกับนายสุทธิชัยที่ว่า ฮิลลารี ลงแน่ เพราะว่าขนาดนี้แล้ว แต่ถึงไม่ลงหนังสือเล่มนี้ก็เป็นสิ่งที่น่าสนใจมาก ต้องบอกว่าอย่างแรก คือประทับใจในตัวคนเขียนก่อน ตอนที่คุณฮิลลารีเป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง กำลังเรียนอยู่ต่างประเทศประมาณ 7-8 ปี คุณฮิลลารีเป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งที่อาจจะบอกได้ว่า เก่งกว่าสามี สิ่งที่น่าสนใจคือตอนที่ลงสมัครประธานาธิบดี ทุกคนบอกว่าคุณฮิลลารีต้องได้ แต่ในที่สุดก็แพ้ แล้วก็ยังเป็นหนี้มโหฬารจากการหาเสียงเลือกตั้ง
"เรามาคิดดูว่าชีวิตคนหนึ่งที่ผ่านการเป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง หลังจากนั้นก็มีเรื่องอื้อฉาวที่ บิล คลินตัน ไปมีกิ๊ก แล้วมาลงสมัครประธานาธิบดีแต่แพ้ แล้วมาเป็นรัฐมนตรีต่างประเทศ ลองคิดดูว่าคนหนึ่งคนที่เดินทางมาถึงจุดนี้ เราจะเห็นว่า คุณฮิลลารีไม่ได้ทำทุกอย่างที่ชนะตลอด มีแพ้มาเป็นจุดๆ สิ่งที่น่าสนใจคือตอนที่แพ้ทำอย่างไรกับมันมากกว่า อีกเรื่องหนึ่งที่มองว่าคุณฮิลลารีทำใจได้อย่างไร คือเรื่องการตัดสินใจที่ลิเบีย ทำให้มีคนเสียชีวิต คิดดูถ้าเราเป็นฮิลลารีที่การตัดสินใจทำให้มีคนตายอย่างน้อย 5 คน เป็นทูตประมาณ 2 คน ซึ่งการมีชีวิตอยู่กับการตัดสินใจที่ทำให้มีคนตาย มันไม่ง่ายเท่าไหร่ สิ่งที่ชื่นชมคือเรื่องต่างๆ ที่เดินมา มีแพ้มีชนะ พอแพ้ก็สามารถลุกขึ้นมาใหม่ได้อย่างสวยงาม" ผศ.ดร.เกษรากล่าว
ผศ.ดร.เกษรา กล่าวว่า หนังสือเล่มนี้พออ่านแล้วรู้สึกเหมือนดูหนัง เพราะว่าเล่าไปเรื่อยโดยที่มีฮิลลารีเป็นนางเอก สิ่งที่ได้จากหนังเรื่องนี้นอกจากความเพลินเพลิน ความสนุก ยังได้ความรู้ในเรื่องของความจริงว่าโลกกำลังเจอเรื่องอะไรบ้าง อีกเรื่องคือเครื่องมือที่ใช้ในการทำงาน การวางแผน เรื่องสุดท้ายที่สนุกที่สุดคือ แรงบันดาลใจ คือฮิลลารี ไม่ใช่นางเอกหนังที่จบแบบมีความสุข เหมือนนางเอกหนังที่ให้แรงบันดาลใจว่านี่คือมนุษย์ เริ่มต้น ทำงาน แพ้แต่สามารถลุกขึ้นใหม่ เรียนรู้จากสิ่งที่แพ้ ทำใหม่ ทำในสิ่งที่ดียิ่งขึ้น นี่คือมนุษย์เพียงแต่ว่า ฮิลลารีคือมนุษย์ที่แข็งเกร่ง ตัดสินใจ และยอมรับที่จะอยู่กับมัน แต่ถ้าแพ้สามารถเริ่มต้นใหม่ได้อย่างสวยงาม นี่คือแรงบันดาลใจของตัวเองที่อ่าน และคิดว่าจะสามารถเป็นแรงบันดาลใจให้ทุกคนที่อ่านได้เหมือนกัน
หากท่านสนใจหนังสือ "ชีวิตและทางเลือก โดย ฮิลลารี คลินตัน" ที่แปลมาจาก "Hard Choices br Hillary Rodham Clinton" มีจำหน่ายแล้วที่บูธเนชั่นบุ๊คส์ M49 โซน C1 ในงานมหกรรมหนังสือระดับชาติครั้งที่ 19 วันนี้-26 ตุลาคม 2557 ณ ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ และเร็วๆ นี้ที่ร้านหนังสือชั้นนำทั่วประเทศ ติดตามข่าวสารของสำนักพิมพ์ได้ที่ facebook.com/NationBooksFanPage