'บทกวี สองภาษา'ของเด็กมัธยม | คมชัดลึก

 

                  ซะการ์ริยา อมตยา กวีซีไรต์ ปี พ.ศ.2553 จาก "ไม่มีหญิงสาวในบทกวี” ให้เกียรติรับคำเชิญมาเป็นวิทยากรสอนเด็กมัธยม ม.4, ม.5 ที่รักบทกวี และภาษาอังกฤษ เขียน “บทกวี 3 บรรทัด”

 

                  ประมาณว่า กวีโบยบินสู่ “อินเตอร์” โดยเริ่มจาก “อินไซด์” ก่อน

 

                  บทกวีของ “ซะการ์รียา อมตยา” เป็นบทกวีที่มีรูปแบบเป็นอิสระจากขนบฉันทลักษณ์ไทยโบราณ และถนัดเขียนบทกวีขนาดสั้นๆ จึง “เข้าทาง” ที่ทางเจ้าภาพมุ่งมาดปรารถนาหาวิทยากรมาสอนเด็กๆ ให้เขียนบทกวีแล้วแปลเป็นภาษาอังกฤษ โดยใครเขียนเป็นภาษาอังกฤษโดยตรงได้ ก็เขียน ใครเขียนไม่ได้ก็เขียนเป็นภาษาไทยก่อน แล้วค่อยแปลจากไทยเป็นอังกฤษ เด็กๆ ส่วนใหญ่แปลไม่ได้ ต้องผู้ใหญ่ช่วยตะล่อมห้อมห่อ ช่วยขัดเกลา แก้ไข จนถึงขั้นรื้อใหม่แปลให้ทั้งบท

 

                  กระนั้นวิทยากรก็ไม่ย่อท้อ อยู่ต่อช่วยจัดการต้นฉบับ บทกวีไทย-อังกฤษ ทั้งคืน ร่วมกับ “ครูฝรั่ง” ดาเมียน (ชาวไอริช)

 

                  อีกปีกว่าๆ จะถึงกาละเข้าสู่ประชาอาเซียน อย่างเป็นทางการ ทุกภาคส่วนขยับขยายจะโกอินเตอร์กันแบบ “ไทยๆ” ก็ยังคลำกันไม่ถูก ทั้งผู้ใหญ่ทั้งเด็ก

 

                  ก็น่ายินดีที่เห็นความตื่นตัวเตรียมพร้อมรับมือความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่จะบังเกิดขึ้นปลายปี 2558 นี้

 

                  “ครูอึ่ง” บรรณรักษ์ห้องสมุด ร.ร.ตาคลีประชาสรรค์ ครูบรรณารักษ์คนสำคัญของวงการศึกษาระดับมัธยมศึกษา จัดกิจกรรมนี้

 

                  ในวันหยุด (เสาร์) มีนักเขียนมาร่วมกิจกรรม 60 คน มีผลงานของนักเรียนมาให้อ่านกัน... ลองอ่านดูครับ

 

 

 

1.ดวงจันทร์  The moon

สว่างในความมืด  Shining in the dark

ส่องแสงรอบๆ ตัวเอง  Illuminating around myself.

น.ส.วัลลภา สีทินอยู่ ม.4/4

 

2.ดวงตาของฉันสั่นไหว  My eyes trembling

น้ำแข็งนั้นละลาย  The ice melting

ไหลลงเป็นหยด  Flowing drop

นายวชิรวิทย์  ทองบุญ ม.5/6

 

3.เส้นผมเปียกชุ่ม  Soaking wet hair

หนาวสั่นทั้งตัว  Shivering through out

เมื่อยามฝนตก  When the rain falls.

น.ส.กนกวรรณวา ฟักโต ม.4/4

 

4.แสงดวงตะวันยามเย็น  The evening sunset Light

ส่องลงกลางทะเล  Beams down to the middle of the sea

หายไปลับตา  Disappearing from sight.

น.ส.อมรรัตน์ สีทับทิม ม.4/4

 

5.มองฟ้าแสนกว้างใหญ่  Looking at the white sky

กลุ่มดาวดวงเล็กๆ  The Comstellation of ting stars

พระจันทร์ยิ้ม  The smiling moon.

น.ส.อมรรัตน์ สีทับทิม ม.4/4

 

6.แสงแดด Sunbeam

ส่องจ้า  Shoots Brightly

ทุ่งดอกทานตะวัน  The Sunflower field.

น.ส.ศิริพร แท่นพิทักษ์ ม.4/4

 

7.สายลม  The wind

แสงอาทิตย์  The sunbeam

ความมืดมิดในใจ  The darkness in the heart.

น.ส.ธิตินันท์ สุขสว่าง ม.4/4

 

8.ต้นไม้  The trees

ต้นหญ้า  The grass

เขียวชะอุ่ม กลางป่า  Utter green

น.ส.อริสรา พรมน่วม ม.4/4

 

9.ในความงามของกุหลาบ  In the beauty of the rose

ก็ยังแอบแฝงไปด้วยหนาม  The hidden thorns

กุหลาบที่มีหนามคือกุหลาบที่มีเสน่ห์  The thorny rose it the loveliest

น.ส.อุศนา ปานมี ม.4/4

 

10. นาฬิกาบอกเวลา  The clock telling the time

จงตระหนักไว้ว่า  Beware

ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป  That time has already passed Beware

น.ส.วิชุภรณ์ โพธิ์ทอง ม.4/4