ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-ขอให้หลับสบาย !! | คมชัดลึก

 ขอให้หลับสบาย แต่อย่าเข้าใจผิด อย่านำไปใช้แทน “นอนหลับฝันดี” เพราะ Rest In Peace นี้ใช้เฉพาะคนที่เสียชีวิตไปแล้วเท่านั้น เราจะเห็นบนพวงหรีดที่งานศพ หรือบนแผ่นหินบนหลุมศพของชาวต่างชาติ บางคนจะขยายความเป็นประโยคสมบูรณ์คือ May he rest in peace. หรือ May she rest in peace. ในประโยคนี้การใช้ may เป็นการขอหรือความหวังของผู้พูด

 นอกจากโครงสร้างนี้คงไม่ใช้ประโยคนี้ในสถานการณ์อื่นๆ แต่คำว่า rest  นี้แปลว่า พักผ่อน เป็นทั้งนามกับกริยา เช่น Take a rest. หรือ Why don’t you have a rest? ในความหมายว่า พักผ่อนเถอะ แต่อย่าต่อท้ายด้วย in peace โดยเด็ดขาดนะครับ ผู้ฟังจะรู้สึกโดนแช่งให้ตายเร็วแน่ๆ

 อีกเรื่องหนึ่ง ประโยคที่พบบ่อยในข่าวเกี่ยวกับการเสียชีวิตของ Michael Jackson คือประโยคนี้ครับ
 Michael Jackson died of cardiac arrest.
 พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ