ฟอร์ยู...สักเล่ม : ใกล้ชิด...ฝรั่งเศส | คมชัดลึก

 

                        นอกจากรู้จักฝรั่งเศสผ่านฟุตบอลโลกแล้ว ยังมีอีกทางหนึ่งคือการอ่าน...

 

                        นี่คือนวนิยายระดับโลกที่แปลจากภาษาฝรั่งเศสเรื่อง Le Rouge et le Noir ของนักเขียนเลื่องชื่อสต็องดาล นับว่าเป็นอีกเรื่องหนึ่งที่สะท้อนภาพสังคมร่วมสมัยของฝรั่งเศส ผ่านตัวละครที่สต็องดาลปลุกปั้นขึ้นมาอย่างชูเลียง และมาดามเดอเรนาล เพื่อสะท้อนภาวะอารมณ์ของสังคมชนชั้นอย่างชูเลียงที่บังเอิญเกิดมาในครอบครัวที่ยากไร้ แต่เป็นคนหน้าตาดี เฉลียวฉลาด สามารถก้าวขึ้นมาอยู่ในชนชั้นระดับแนวหน้าอย่างมีชั้นเชิง

 

                        ทั้งยังมีเรื่องรักจากแม่หญิงทั้งหลาย ทำให้เขาเลิกล้มความตั้งใจการเป็นบาทหลวง ว่ากันว่าสีแดงแทนความรุ่งโรจน์ของฮีโร่เพราะชุดทหารฝรั่งเศษที่มียศฐาบรรดาศักดิ์มักจะเป็นสีแดง ส่วนสีดำเป็นสีที่เป็นชุดยาวของบาทหลวง บ้างก็ว่ามันเป็นสีที่แทนความมืดมนแห่งชนชั้นล่างต่างหาก

 

                        เนื้อหาที่เข้มข้นทั้งในด้านอารมณ์และความรัก จะทำให้คนอ่านเข้าใจความคิดอ่านของความต่างระหว่างชนชั้นได้อย่างคาดไม่ถึงเลยทีเดียว

 

                        แดงกับสีดำ ผู้เขียน สต็องดาล, แปลโดย อำพัน โอตระกูล สำนักพิมพ์สามัญชน ราคา 1,250 บาท

 

                        นอกจากจับจองทะลักขายดีทะล้นแล้ว เล่มนี้มีความพิเศษมากมาย..แฮ่ม ใครอยากเป็นเจ้าของ..กอดอุ่นอ่านสนุก ต้องโหลไปอ้อนบรรณาธิการผู้พิมพ์ อาจจะพอมีให้ได้อ่านบ้าง...

 

                        สตีเฟน คลาร์ก เป็นนักเขียนอังกฤษที่หลงใหลวัฒนธรรมฝรั่งเศส ฟรีฟอร์มสำนักพิมพ์จัดพิมพ์ผลงานของเขามาแล้วมากมาย  หนังสือ ปล่อยคนพวกนั้นกินเค้กซะ หรือไม่ก็กินกันเอง (1000 Years of Annoying the French)

 

                        ผลงานล่าสุดเล่มนี้ สตีเฟน คลาร์ก เขียนขึ้นเพื่อตอบข้อสงสัยตัวเองและคนทั่วไปว่าเหตุใดสองชาติมหาอำนาจ อังกฤษกับฝรั่งเศสจึงไม่ลงรอยกันมาเนิ่นนาน โดยพากลับไปในประวัติศาสตร์ฝรั่งเศสเมื่อพันปีก่อน ไล่เรื่อยมาจนถึงฝรั่งเศสในสมัยการปกครองของประธานาธิบดีนีกอลา ซาร์กอซี

 

                        เขาค้นคว้าข้อมูลหลายปีจากเอกสารประวัติศาสตร์ หนังสือ และพิพิธภัณฑ์ พบประเด็นน่าสนใจมากมายที่ย้อนแย้งกับประวัติศาสตร์ฝรั่งเศสราวกับเป็นคนละเรื่อง

 

                        บางเรื่องเขายืนยันว่าคนฝรั่งเศสเข้าใจผิดเอง หนำซ้ำยังกล่าวโทษคนอังกฤษ บางเรื่องก็ทึกทักเอาเป็นผลงานของตัวเองอย่างน่าขัน หงุดหงิดรำคาญใจ เขาจึงชำระประวัติศาสตร์ฝรั่งเศสเสียใหม่ ตามข้อมูลเอกสารที่ค้นพบด้วยสำนวนภาษายียวน จิกกัด เน้นความฮาเป็นหลัก แฝงสาระน่าคิด

 

                        นริศรา กีรติวิทยานันท์ แปล ราคา 395 บาท...