แอบมองเทศกาลวรรณกรรมอิระวดี | คมชัดลึก

 

 

                      เมื่อดอกไม้เต้นระบำในลมร้อน เราก็ได้มีโอกาสไปเยือนเมียนมาร์กับพลพรรคคนรัก เออีซี เป็นครั้งแรกเลย ตื่นเต้นมากๆ และผู้ช่วยที่ทำให้เราสิงสถิตอย่างสนุกสนาน ต้องนี่เลย หนังสือสนุกกับภาษาเมียนมา จากสถาพรสารคดี ที่ทุกคนนำติดตัวมาจากเมืองไทยไปกางพูดกางอ่านกันถึงใจกลางพม่ากันเลย  

 

                      นอกจากธรรมชาติแสนงาม วัฒนธรรมน่าศึกษา และอะไรอีกมากมายที่เราได้เรียนรู้ ที่สำคัญเรายังได้ไปเกาะกำแพงชะเง้อแอบมอง งานเทศกาลวรรณกรรมอิระวดี (Irrawaddy Literary Festival) ครั้งที่ 2 ประจำปี 2014 ที่จัดขึ้น ณ โรงแรมมัณฑะเลย์ ฮิลส์ เมืองมัณฑะเลย์ อีกด้วย 

 

                      งานนี้เป็นการพบปะแลกเปลี่ยนมุมมองในเชิงวรรณกรรมระหว่างนักเขียนนักอ่านชาวพม่ากับนักเขียนรับเชิญที่มาร่วมงานจากทั่วโลกอย่างคับคั่ง ไม่ว่าจะเป็นนักเขียนดังสุดๆ หลุยส์ เดอ เบอนิเยร์ เจ้าของผลงาน Captain Corelli’s mandolin (ลิขิตรักสงครามไม่อาจพราก) , เจนนิเฟอร์ แมคเคนซี เจ้าของผลงาน Borobudur, จุงชาง เจ้าของผลงาน Empress Dowager Cixi หรือซูสีไทเฮา , เคสรา ชาราซ เจ้าของผลงาน The holy woman, ดีพิกา มุกเฮอจี รวมไปถึง สุดา ชาห์ เจ้าของผลงาน The King in Exile ซึ่งเธอเล่าว่ากำลังจะตีพิมพ์เป็นภาษาไทยเร็วๆ นี้ นอกจากนี้ยังมีนักเขียนฝรั่งเศสที่อาศัยอยู่เมืองไทยคือ Jean Claude BuhrerSolal ซึ่งเป็นแขกกิตติมศักดิ์ 

 

                      ส่วนนักเขียนไทยที่เราได้เจอะเจอที่ไปร่วมงานครั้งนี้ คือ เกศณี ไทยสนธิ เจ้าของผลงาน Only God Will Judge Me ซึ่งเธอได้นำของที่ระลึกจากเมืองไทยเป็นถ้วยชาเบญจรงค์ชุดพิเศษไปมอบให้ออง ซาน ซูจี อีกด้วย (เป็นที่น่าอิจฉามาก)

 

                      เกศณี เล่าว่า..ในงานนี้เธอต้องขอขอบคุณอดีตท่านทูตอังกฤษประจำพม่า H.E. Andrew Heyn และภริยา คุณ Jane Heyn ผู้จัดงาน ซึ่งเป็นงานที่น่ารักและมีกลิ่นอายของวรรณกรรมอิระวดีเป็นอันมาก 

 

                      “จริงๆ แล้วมีวรรณกรรมที่นักเขียนใช้ฉากหรือการเล่าเรื่องอยู่ในภาคพื้นเอเชียไม่น้อย รวมไปถึงประวัติศาสตร์ในแถบเอเชียก็ไม่ได้น้อยหน้าประวัติศาสตร์ยุโรปเลย มางานครั้งนี้ก็ถือว่าได้พบมิตรสหายหลายท่าน บางท่านก็เคยพบที่เมืองไทยบ้างแล้ว จึงเป็นงานที่ค่อนข้างอบอุ่นเป็นกันเอง โดยเฉพาะเพื่อนนักเขียนชาวพม่า Pascal Khoo ให้การต้อนรับอย่างดี"

 

                      "เราปฏิเสธไม่ได้ว่า ไฮไลท์ของงานคือการเดินทางมาร่วมงานของออง ซาน ซูจี และการแบ่งปันประสบการณ์ของเธอเกี่ยวกับวรรณกรรมที่ชื่นชอบ เช่น เรื่อง Le Miserables (เหยื่ออธรรม) ของวิคเตอร์ อูโก ซึ่งก็เป็นหนังสือที่เราชอบเหมือนกัน และโชคดีที่เราได้ moderator ในงานคือ มาร์ธา เคียร์นีย์ ซึ่งประจำวิทยุบีบีซีอยู่แล้ว มาถามคำถาม จึงทำให้งานสนุกและมีสีสันมากขึ้น เพิ่งทราบว่า จริงๆ แล้ว ออง ซาน ซูจี ก็ชอบอ่านหนังสือมาก และมีหลายเล่มหลายตัวละครที่เธอชอบ เช่น Elizabeth Bennet ในเรื่อง Pride and Prejudice ของ Jane Austen และอีกมากมาย เป็นการถามตอบที่สนุกสนานที่สุด“ เกศณีปิดท้าย..ด้วยรอยยิ้มงาม

 

                      เพราะกระแสเออีซี ที่มาแรง วงการธุรกิจและประเทศในเขตภูมิภาคอาเซียนกำลังเตรียมตัวเพื่อให้วิ่งทันยุคที่กำลังเปลี่ยนแปลงไป พม่าถือว่าเป็นประเทศที่น่าจับตามองเป็นอันมาก ถ้าเปรียบเป็นดอกไม้ก็เรียกได้ว่ากำลังอยู่ในช่วงใกล้ผลิบานเต็มที ความงดงามของประเทศนี้ไม่เพียงแต่ทำให้มีนักท่องเที่ยวเป็นจำนวนไม่น้อยหลั่งไหลเข้าไปชื่นชม ในวงการวรรณกรรมของพม่าก็คึกคักไม่แพ้กัน เราอาจจะยังไม่คุ้นชิน แต่ถ้าเราเข้าไปใกล้พอ เราจะได้ยินเสียงที่เราไม่เคยได้ยินมาก่อน เราจะเห็นความงามที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน

 

                      และไม่น่าเชื่อว่า...สิ่งพิเศษที่งดงามและเปี่ยมเสน่ห์เหล่านี้นั้นอยู่ใกล้เราเพียงแค่เท่านี้เอง (จริงๆ นะ)

 

 

 

-----------------------

 

(อมหมึกเคี้ยวกระดาษ : เยือนเมียนมาร์..แอบมองเทศกาลวรรณกรรมอิระวดี : ภาพ / เรื่อง...ลัลตรา วรสุมาวงษ์)