จากบก.เนชั่นบุ๊คส์ ถึง Alex Ferguson | คมชัดลึก

 

                        มีคำถามมากมายสำหรับสุดยอดหนังสือที่โลกตะลึง Alex Ferguson : My Autobiography รวมถึงเบื้องหลังการได้ลิขสิทธิ์แปลเล่มนี้ "ปลวกหวาน" เองก็อยากรู้เช่นกัน จึงไม่รอช้าจับตัว ฐิตกานต์ ธนาโอฬาร บรรณาธิการคนเก่งมานั่งเก้าอี้สีแดงเปิดใจซะหน่อย 

 

                        “หากถามว่าได้ลิขสิทธิ์เล่มนี้มายังไงน่ะเหรอ? จะว่าไปก็คล้ายๆ กับตอนที่เนชั่นบุ๊คส์ได้ลิขสิทธิ์เล่ม Steve Jobs มาน่ะ ขอเล่าหน่อยก็แล้วกัน"

 

                        ว่าแล้ว บก.ก็เท้าความถึง Steve Jobs เล่มประวัติศาสตร์อย่างน่าตื่นเต้น... 

 

                        "เริ่มจากตอนที่ บก.ไปงาน London Book Fair ไปเห็นเอกสาร Press Release ความยาว 1 หน้า เอ4 วางอยู่ที่บูธของสำนักพิมพ์ต่างประเทศแห่งหนึ่ง ก็ไปหยิบมาอ่าน มีข้อมูลอยู่สั้นๆ แค่ 2-3 ย่อหน้า ก็เอ๊ะ หนังสือ iSteve ...คือในเอกสารใบนั้นใช้ชื่อ iSteve นะ แต่มาเปลี่ยนชื่อหนังสือเป็น Steve Jobs ทีหลัง เล่มนี้ สตีฟ จ็อบส์ ให้สัมภาษณ์เอง โอ้โห น่าสนใจมากๆๆๆ คนทำงานหนังสืออย่างเรารู้มาตลอดว่า สตีฟ จ็อบส์ เป็นคนดังก็จริง แต่ค่อนข้างเก็บตัว ไม่ชอบให้สัมภาษณ์ หนังสือที่ออกมาก่อนหน้านั้นในตลาด ไม่มีเล่มไหนที่ สตีฟ จ็อบส์ เป็นผู้ให้ข้อมูลเอง หรือเขียนเอง พอข้อมูลเล่มนี้บอกว่า สตีฟ จ็อบส์ ให้สัมภาษณ์ โอ๊ะ ไม่ได้แล้ว ข่าวใหญ่นะเนี่ย  

 

                        พอกลับมาก็ไปตามเรื่องต่อทันที ต้องติดต่อหลายทอดกว่าจะเจอคนที่ดูแลลิขสิทธิ์แปล ก็เจรจาซื้อลิขสิทธิ์กันจนลงตัว เราก็ได้คอนเฟิร์มลิขสิทธิ์แปลภาษาไทยตอนปลายเดือนสิงหาคม ตอนนั้น สตีฟ จ็อบส์ ยังไม่เป็นอะไร แต่พอต้นเดือนตุลาคม เขาเสียชีวิต เป็นข่าวใหญ่ทั่วโลก หนังสือ Steve Jobs เลยกลายเป็นมรดกสุดท้ายจากปาก สตีฟ จ็อบส์ ที่ใครๆ ก็ต้องหามาอ่าน" 

 

                        ตื่นเต้นตามไปกับการได้มาของ "ของดี" เล่มแรกแล้ว คราวนี้ก็เข้าเรื่องที่เราอยากรู้ต่อทันที...

 

                        “สำหรับเล่ม Alex Ferguson: My Autobiography นี่ก็เหมือนกัน เล่มนี้ต้องยกความดีให้ความหูไวตาไวของผู้ช่วย บก. คือมีอยู่วันหนึ่ง น้องผู้ช่วย บก.ส่งลิงค์ข่าวมาให้ ในข่าวบอกว่า เซอร์อเลกซ์ เฟอร์กูสัน ประกาศวางมือ และมีข้อความประโยคหนึ่งบอกไว้ว่า เซอร์ฯ เขียนหนังสือเอาไว้และจะพิมพ์ออกมาปลายปีนี้ ว้าว พอเอาไปคุยกับทีมงาน ทุกคนก็สนใจ เพราะเซอร์ฯ เป็นตำนานของแมนยูฯ และแฟนบอลแมนยูฯ ในเมืองไทยก็เยอะมากกว่า 16 ล้านคน 

 

                        จากประโยคเดียวตรงนั้น เราก็เริ่มติดต่อไปทางสำนักพิมพ์น ติดต่อกันหลายทอด สุดท้ายก็เจรจาซื้อลิขสิทธิ์แปลภาษาไทย โดยที่เขาบอกเราตั้งแต่แรกที่ติดต่อขอซื้อลิขสิทธิ์ว่า จะไม่ส่งต้นฉบับให้ก่อนวันวางตลาดฉบับภาษาอังกฤษ 24 ตุลาคม 56 ซึ่งเท่ากับว่า ฉบับภาษาอังกฤษออกวางตลาดวันแรกนั่นแหละ เราถึงจะได้ต้นฉบับมาเพื่อเริ่มแปล แต่เอาไงก็ได้ ยังไงเราก็เอาเล่มนี้แน่ๆ"

 

                        ทุกอย่างเป็นไปตามข้อตกลง พอถึงคิวเปิดตัวหนังสือก็มีเรื่องฮือฮา และเป็นเรื่องใหม่สำหรับวงการหนังสือด้วย...

 

                        “เรื่องมาดังเป็นพลุแตกตอนที่เซอร์ฯ เปิดตัวหนังสือ อันนี้ก็แปลกอีกเหมือนกัน งานเปิดตัวหนังสือโดยทั่วไป จะเชิญสื่อต่างๆ ไปทำข่าว แต่งานเปิดตัวของเซอร์ฯ มีขายบัตรด้วย เออ แปลกดีแฮะ ที่แปลกกว่านั้นคือ บัตรขายหมดเกลี้ยงภายใน 7 นาที! เพราะคนที่ซื้อบัตรจะได้เข้าไปฟังเซอร์ฯ พูด และจะได้หนังสือที่เซอร์ฯ เซ็นให้ด้วย 

 

                        หนังสือเล่มนี้จึงเป็นอีกเล่มหนึ่งที่บรรดาสำนักพิมพ์ต่างๆ ในหลายประเทศช่วงชิงกันซื้อลิขสิทธิ์ รวมทั้งเนชั่นบุ๊คส์ก็ได้สิทธิ์เล่มนี้มา และตั้งใจว่าจะทำให้ออกมาดีที่สุด ทีมงานแปล ได้แก่ นันทขว้าง สิรสุนทร สุดยอดแฟนพันธุ์แท้แมนยูฯ ถือได้ว่าเป็นคนที่รู้เรื่องเซอร์ฯ และทีมแมนยูฯ ดีที่สุดคนหนึ่งของประเทศ ณงลักษณ์ จารุวัฒน์ ผู้แปลเล่ม Steve Jobs และทีมงานคุณภาพ รับรองว่าด้านความถูกต้องและสำนวนภาษา จะอ่านสนุกลื่นไหล และเข้าใจง่าย"

 

                        บก.คนเก่งบอกอีกว่า ขณะนี้งานแปลส่วนใหญ่คืบหน้าไปมาก และไม่ต้องห่วงข่าวที่ว่า มีข้อมูลผิดพลาดในฉบับภาษาอังกฤษ เพราะทันทีที่มีข่าวนี้ออกมา ทีมงานได้ประสานไปที่สำนักพิมพ์เจ้าของลิขสิทธิ์ภายในวันนั้นทันที เพื่อตรวจสอบเรื่องราว และขอให้ส่งข้อมูลที่ต้องแก้มาให้ ซึ่งตอนนี้ก็ได้ส่งมาให้บางส่วนแล้ว 

 

                        "ดังนั้นฉบับภาษาไทยของเราจะเป็นฉบับที่แก้ไขข้อมูลถูกต้องแล้วทั้งหมดแน่ๆ ขอให้สบายใจได้ในเรื่องนี้ ตอนนี้นักแปลและทีมงานกำลังทำงานกันอย่างขะมักเขม้น เพื่อให้หนังสือออกมาได้เร็วที่สุด แต่เราก็ต้องการให้หนังสือของเราออกมาดี สวยงาม เป็นงานแปลคุณภาพที่ไม่ทำให้แฟนๆ ผิดหวัง ดังนั้นก็อดใจรอกันอีกนิดนะคะ" บรรณาธิการสาวอ้อนมาสุดๆ

 

                        สาวกท่านเซอร์ฯ คงกระจ่างแจ้งกันแล้ว และสำหรับผู้ที่สนใจ สามารถสั่งจองฉบับ Limited Edition (หนังสือฉบับปกแข็ง บรรจุกล่อง) ได้แล้ววันนี้ ที่ af.nationbook.com หรือ โทร.0-2338-3735 และสิทธิ์ลุ้นรับเสื้อฟุตบอลทีมแมนยูฯ พร้อมลายเซ็นนักเตะคนสำคัญ ตั้งแต่วันนี้ถึง 20 ธ.ค.2556 เท่านั้น 

 

                        โอเคตามนั้น แฟนเซอร์ฯ แฟนแมนยูฯ โทรด่วนเลยจ้า...

 

 

 

-------------------------

 

 

สนใจหนังสือเล่มนี้ สั่งซื้อง่าย ๆ ผ่าน Nstore  อีคอมเมิร์สในเครือเนชั่น คลิก >>>

 

-------------------------

 

(อมหมึกเคี้ยวกระดาษ : เรื่องเล่าจาก บก.เนชั่นบุ๊คส์ ถึง Alex Ferguson : My Autobiography : [email protected])