อมหมึกเคี้ยวกระดาษ : อ่านข้ามโลก | คมชัดลึก

 

                          เอเชียแปซิฟิคไรเตอร์ นำโดย Jane Camens,Nury Vittachi ร่วมกับคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยและกรุงเทพมหานคร เมืองหนังสือโลก จัดงานเทศกาลวรรณกรรมนานาชาติ Reaching the world 2013 มีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมให้มีการแลกเปลี่ยนแนวคิด สะกิดเพื่อนบ้าน มุ่งสร้างเครือข่าย จุดประกายทางวรรณกรรมในกลุ่มนักวิชาการ นักเขียน นักแปล และสำนักพิมพ์จากภาคพื้นเอเชียแปซิฟิครวมถึงการสนันสนุนเมืองหนังสือโลกในปี 2013 นี้

                          มีนักเขียนเข้าร่วมงานคับคั่ง อาทิ Michael M.Coroza กวีซีไรต์ 2007 จากประเทศฟิลิปปินส์ , Carina Hoang  นักเขียนชาวเวียดนามที่หนีตายสงครามตั้งแต่อายุ 16 ปีไปอยู่ที่อเมริกาเจ้าของผลงานเรื่อง Boat People ,Pascal Khoo Thwe นักเขียนชาวพม่าจากรัฐฉานที่เขียนเรื่องราวการมีชีวิตอยู่ภายใต้กฎทหารอันเคร่งครัด, Hang Borin นักเขียนชาวกัมพูชาเจ้าของผลงานนวนิยายขายดี Blood and Hell, Nury Vittachi นักเขียนและกรรมการผู้ทรงคุณวุฒิผู้ที่ตัดสินรางวัลทางวรรณกรรมมากมาย เช่น Man Asian Literary prize, Scholastic Asia book prize, Australia Asia literary award, Hongkong Young writer award และอีกมากมายหลายรางวัล

                          ส่วนทางฝั่งนักเขียนไทย ที่เข้าร่วมรับเชิญ ได้แก่ เกศณี ไทยสนธิ อดีตล่าม NCIS, คอบบร้าโกลด์, และเจ้าของผลงานนวนิยายภาษาอังกฤษ Only God will Judge me, ซะการีย์ยา อมาตยา กวีซีไรต์ปี 2010 เจ้าของผลงานไม่มีหญิงสาวในบทกวี และปราบดา หยุ่น เจ้าของสำนักพิมพ์ใต้ฝุ่นและนักเขียนซีไรต์ปี 2002 

                          บรรยากาศในการเสวนาเป็นไปอย่างเข้มข้นและสนุกสนาน มีการซักถามตอบทั้งทางฝ่ายนักวิชาการและนักเขียนนักแปล รวมไปถึงเอเจนซี่ที่เป็นฝ่ายเลือกงานของแต่ละชาติไปแปลเป็นภาษาต่างๆ วิธีการเลือกเรื่องและการนำเสนอในแบบต่างๆ ปัญหาและทางออกของแต่ละประเทศ นักเขียนชื่อดังอย่างปราบดา หยุ่น ได้เข้าร่วมแบ่งปันประสบการณ์บนเวทีเสวนาในหัวข้อ Where I’m coming from ซึ่งเขาได้พูดถึงประสบการณ์ที่ได้ใช้ชีวิตอยู่ในต่างประเทศและผลพวงทางความคิดในงานวรรณกรรม ตลอดจนการตอบคำถามจากผู้เข้าร่วมงานถึงเหตุผลการเลือกหนังสือแต่ละเล่มที่นำมาแปล ไว้อย่างฉาดฉานแถมยังหล่อเฟี้ยวได้ใจสาวๆ อีกต่างหาก

                          Michael Brennan นักเขียน, บรรณธิการและเจ้าของสำนักพิมพ์ Vagabond Press จากออสเตรเลียกล่าวว่า “งานนี้เป็นงานที่ทำให้เกิดการเปิดเส้นทางใหม่ของการสนทนาอย่างเป็นกันเองและอบอุ่นภายใต้การแลกเปลี่ยนความคิดเห็นระหว่างนักเขียน นักแปล บรรณาธิการและสำนักพิมพ์ในภาคพื้นเอเชียแปซิฟิก นอกจากจะเป็นการสร้างเครือข่ายและสัมพันธไมตรีอันดีในแวดวงวรรณกรรมแล้วยังเป็นการแบ่งปันให้เกิดการคิดที่แปลกใหม่รวมไปถึงการต่อยอดในการผลิตงานเขียนครั้งต่อไป”  

                          เช่นเดียวกับ ซะการีย์ยา อมาตยา หนุ่มสุดเท่ กวีซีไรต์ปี 2010 ที่ให้ความเห็นว่า “เทศกาลวรรณกรรมนอกจากจะได้มุมมองและไอเดียใหม่ๆ แล้ว ยังให้เราได้รู้จักเพื่อนนักเขียนใหม่จากต่างแดน ได้รับรู้สภาพและสถานการณ์แวดวงวรรณกรรมในประเทศอื่นๆ และเกิดเป็นเครือข่ายนักเขียนนานาชาติ”

                          ด้านนักเขียนสาวสวย เกศณี ไทยสนธิ กล่าวว่า “ในแต่ละประเทศ มีวัฒนธรรมการอ่าน และผลิตหนังสือหรือที่แตกต่างกัน ดีที่จะได้เรียนรู้ว่าเส้นทางวรรณกรรมประเทศต่างๆ เป็นอย่างไร เหมือนได้ฟังข้อเด่น ด้อยกันและกัน ซึ่งการแลกเปลี่ยนกระบวนการคิด มุมมองในลักษณะที่เป็นการถามตอบอย่างชัดเจนแต่ละประเด็นในเชิงลึกจากนักเขียนนักแปล ฟังประสบการณ์แปลกใหม่จากเพื่อน  สามารถจุดประกายคาแร็คเตอร์ใหม่ๆ ให้กับงานเช่นกัน"

                          "ตอนนี้หนังสือ Only God will Judge me ฉบับภาษาอังกฤษ หรือดอกลิลลี่ในสวนเอเดน ของตัวเอง ก็มีสำนักพิมพ์ในประเทศเกาหลีสนใจ อยู่ในระหว่างตกลงในเงื่อนไข ระยะเข้มแล้วค่ะ”

                          และราตรีถัดไป งานกาลาดินเนอร์ ณ โรงแรมแมนดารินโอเรียนเต็ล กรุงเทพฯ ซึ่งเป็นสถานที่ที่มีประวัติเกี่ยวข้องกับนักเขียนในตำนานมากมาย อาทิ โจเซฟ คอนราด, ซอมเมอเซท มอห์ม, โนเอล โควาร์ด ฯลฯ  บรรยากาศอบอุ่น ดอกไม้สวยบานสะพรั่ง ดนตรีหวานไพเราะ 

                          ในงาน ม.ร.ว.สุขุมพันธุ์ บริพัตร ผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร ได้มอบรางวัลและของที่ระลึกให้กับ เอเชียแปซิฟิกไรเตอร์ โดยนักเขียนนักแปลที่มาร่วมงาน อ่านบทกวีและมอบหนังสือที่เป็นผลงานของนักเขียนแต่ละท่านให้เป็นของขวัญให้กับทางกรุงเทพมหานครฯ...

                          ทุกเวลานาทีที่ข้ามโลกมาเจอกัน สร้างความประทับใจและแต้มรอยยิ้มก่อนจากลา

 

 

----------------------------

 

 

(อมหมึกเคี้ยวกระดาษ : อ่านข้ามโลก...Reaching the world 2013 : [email protected])